1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 -= 字幕OCR转制校验：TBLC（老王） =- 面个混MTPROMISES混个面 2 00:00:10,940 --> 00:00:16,760 En 1956 hubo un gran incendio en Hong Kong. El gobierno construyó estos bloques para las víctimas. 3 00:00:17,050 --> 00:00:22,770 Decenas de miles de familias vivían en pequeños apartamentos 4 00:00:23,050 --> 00:00:29,120 La zona pronto se convirtió en un caldo de cultivo para la delincuencia. 5 00:00:34,800 --> 00:00:35,850 Nam, quiero jugar 6 00:00:36,060 --> 00:00:38,490 Prepucio... ¿Dónde está chou-pan? 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,330 el esta con sui-may 8 00:00:41,700 --> 00:00:43,830 ¿Hacer faltas otra vez? 9 00:00:43,940 --> 00:00:46,960 Tuvimos un examen, pero no revisé. 10 00:00:48,680 --> 00:00:50,340 Si tu mamá se entera. estas muerto 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,000 Manos fuera 12 00:00:51,110 --> 00:00:54,540 Intenta atraparme, idiota 13 00:00:59,950 --> 00:01:04,880 Pequeño y sucio bastardo, deberías avergonzarte de ti mismo. 14 00:01:05,060 --> 00:01:06,690 ¡Me estaba probando los cordones! 15 00:01:06,830 --> 00:01:10,390 ¿Cordones? ¡Te daré una buena paliza! 16 00:01:18,270 --> 00:01:19,370 Chou-pan, ¿dónde está Nam? 17 00:01:19,470 --> 00:01:20,370 jugando futbol 18 00:01:21,410 --> 00:01:22,570 Pollo, ¿estás jugando? 19 00:01:22,640 --> 00:01:23,600 en un minuto 20 00:01:27,120 --> 00:01:29,280 Niño, ven aquí 21 00:01:29,580 --> 00:01:31,380 ¿No sabes que este es mi territorio? 22 00:01:32,220 --> 00:01:33,280 Ven aquí 23 00:01:35,760 --> 00:01:39,580 Tu pelota casi me golpea. Lo siento, ¿dónde vives? 24 00:01:39,860 --> 00:01:40,660 Bloque 13 25 00:01:40,730 --> 00:01:41,680 ¿No eres tríada? 26 00:01:42,560 --> 00:01:43,390 ¿Qué deseas? 27 00:01:43,770 --> 00:01:45,720 yo soy kwan 28 00:01:47,240 --> 00:01:50,660 Todos ustedes me traen $36 mañana 29 00:01:51,670 --> 00:01:55,010 Hermano Kwan. Este tono pertenece al tío Bee. 30 00:01:55,210 --> 00:01:57,970 No me ha dicho que te obedezca. 31 00:01:59,600 --> 00:02:01,040 No me vengas con nada de tu mierda 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,110 ¿Cómo te atreves? ¡Nom! 33 00:02:08,820 --> 00:02:12,920 $36 cada uno mañana. 34 00:02:13,030 --> 00:02:16,720 O los invito a todos a una Coca-Cola. 35 00:02:18,270 --> 00:02:19,990 Y te golpearé cada vez que te vea 36 00:02:25,410 --> 00:02:28,220 ¡Vuelve! ¡Bastardo! ¡No intentes huir! ¡Dejen de pelear! 37 00:02:38,920 --> 00:02:42,250 Kwan, no deberías ser tan duro con ellos. 38 00:02:42,360 --> 00:02:44,990 son solo niños 39 00:02:45,130 --> 00:02:47,960 Sólo les estoy dando una lección. ¡Más difícil! 40 00:02:48,030 --> 00:02:51,490 Son niños. eso es suficiente 41 00:02:51,600 --> 00:02:56,350 Lo que tú digas. ¡Para, ya es suficiente! 42 00:02:58,070 --> 00:03:02,360 Hermano Bee, necesito tu ayuda con un trabajo... 43 00:03:02,480 --> 00:03:04,430 Hablemos en la tienda más tarde. 44 00:03:04,510 --> 00:03:06,400 es un trato 45 00:03:06,810 --> 00:03:07,970 Está bien, vámonos 46 00:03:15,790 --> 00:03:16,880 Niño, ¿estás bien? 47 00:03:20,600 --> 00:03:24,380 Si quieres ser un buen chico ve a casa y estudia mucho. 48 00:03:24,670 --> 00:03:27,620 Si quieres jugar al fútbol aquí, di que conoces al tío Bee. 49 00:03:28,240 --> 00:03:29,100 Tío abeja... 50 00:03:30,470 --> 00:03:31,430 Déjame seguirte 51 00:03:56,000 --> 00:03:56,930 ¿Dónde está el pollo? 52 00:03:57,030 --> 00:03:59,660 Divirtiéndose en el club 53 00:03:59,770 --> 00:04:02,000 ¿No está trabajando? 54 00:04:02,100 --> 00:04:04,730 ¿A él? Prefiere apretar las tetas. 55 00:04:05,010 --> 00:04:05,730 Bastardo 56 00:04:06,170 --> 00:04:07,440 No tienes que acompañarme. 57 00:04:07,840 --> 00:04:10,440 ¿Volverás? 58 00:04:11,180 --> 00:04:13,440 Lo prometo o no lo haré 59 00:04:15,080 --> 00:04:15,850 dejarte ir 60 00:04:17,190 --> 00:04:18,280 ¡Tienes que volver! 61 00:04:18,950 --> 00:04:20,980 Sólo piensas en las chicas. 62 00:04:21,590 --> 00:04:23,450 ¡Sí, pollitos de gallina! 63 00:04:23,560 --> 00:04:25,510 ¡Te encanta prostituirte! 64 00:04:25,590 --> 00:04:30,420 Encontraré a Chou-pan y Foreskin y traerán las armas a las 10:30 en punto. 65 00:04:38,470 --> 00:04:42,670 Vale, adiós... Genial... ¡Déjalo ir! 66 00:04:42,780 --> 00:04:43,640 Papá, voy a salir. 67 00:04:43,710 --> 00:04:44,870 No vuelvas demasiado tarde 68 00:04:58,460 --> 00:04:59,410 Chou-pan. 69 00:05:01,230 --> 00:05:02,180 Voy a trabajar. 70 00:05:10,510 --> 00:05:14,130 Éste es el lugar de Ba-bai. Tiene cinco guardaespaldas. 71 00:05:14,440 --> 00:05:18,000 Cada noche de carrera, recibe un masaje. 72 00:05:18,150 --> 00:05:21,410 Luego mira televisión en el baño. 73 00:05:21,650 --> 00:05:26,880 Entraremos por separado y esperaremos el momento en que llegue. 74 00:06:29,520 --> 00:06:32,870 Visita mi iglesia en el sexto piso. 75 00:06:33,220 --> 00:06:38,480 Es bueno creer en Jesús. Él cuidará de ti 76 00:06:38,990 --> 00:06:41,450 Joven, ven a un sermón si puedes. 77 00:06:41,960 --> 00:06:42,690 Claro... 78 00:06:43,970 --> 00:06:47,030 ¿Qué... fuera de servicio? 79 00:06:47,640 --> 00:06:48,400 ¡Maldición! 80 00:06:55,240 --> 00:06:57,070 ¿No has visto armas antes? 81 00:06:57,850 --> 00:06:59,110 ¿Estás en una pandilla? 82 00:06:59,680 --> 00:07:00,840 No es asunto tuyo 83 00:07:01,550 --> 00:07:04,110 Deja la espada y abraza a Jesús. 84 00:07:04,720 --> 00:07:05,650 ¡Cállate! 85 00:07:05,750 --> 00:07:09,750 Dios quería que el ascensor se estropeara 86 00:07:09,860 --> 00:07:12,190 Ven y escúchame predicar 87 00:07:12,260 --> 00:07:14,220 Guarda tu aliento 88 00:07:14,330 --> 00:07:15,660 ¿A quién sigues? 89 00:07:15,730 --> 00:07:16,720 ¡No te importa! 90 00:07:17,130 --> 00:07:19,160 ¿Por qué no seguir a Jesús? 91 00:07:19,270 --> 00:07:20,260 ¡Jesús! 92 00:07:35,620 --> 00:07:36,740 ¿Eres nuevo aquí? 93 00:07:36,950 --> 00:07:39,780 Si, ella acaba de empezar 94 00:07:40,250 --> 00:07:43,140 No es divertido acariciar un sostén. ¡Quítatelo! 95 00:07:43,790 --> 00:07:44,550 No. 96 00:07:45,290 --> 00:07:48,960 Ella no es una prostituta. ella hace manicuras 97 00:07:51,500 --> 00:07:52,660 ¿Está todo bien? 98 00:07:52,830 --> 00:07:53,960 ¡Maldito seas! 99 00:08:04,310 --> 00:08:05,640 quiero que se vaya 100 00:08:06,250 --> 00:08:08,980 ¡Bajen la cabeza y cuiden sus pollas! 101 00:08:17,560 --> 00:08:18,350 ¡Abrir la puerta! 102 00:08:18,430 --> 00:08:21,990 Es bueno amar a Jesús 103 00:08:22,400 --> 00:08:28,430 Tu jefe dijo que lo sigas y él se encargará de todo. 104 00:08:28,570 --> 00:08:32,990 Él sólo quiere tu lealtad 105 00:08:33,170 --> 00:08:38,970 La policía te atrapará, pero Jesús no puede ser atrapado, incluso cuando murió, volvió a la vida. 106 00:08:39,150 --> 00:08:41,880 Apuesto a que estabas en una tríada antes 107 00:08:42,720 --> 00:08:45,310 Sí, y tomé drogas. 108 00:08:45,920 --> 00:08:49,120 Después de dejar las drogas, me hice sacerdote. 109 00:08:49,890 --> 00:08:53,420 ¿Sabes cómo me llamaban antes? Arma letal 110 00:08:54,060 --> 00:08:59,290 ¡Conozco muchos adictos! Haz que Jesús repare el ascensor, luego te escucharé. 111 00:09:03,970 --> 00:09:04,840 Entonces lo conoces... 112 00:09:04,910 --> 00:09:05,840 Ciertamente 113 00:09:06,270 --> 00:09:08,990 Envía mi agradecimiento a Jesús. ¡Promete venir a tomar el té alguna vez! 114 00:09:09,410 --> 00:09:11,900 ¡Oye, báñate primero! 115 00:09:12,250 --> 00:09:13,370 Está bien... 116 00:09:18,350 --> 00:09:19,810 Necesito jabón para lavarme. 117 00:09:19,920 --> 00:09:22,650 No puedes entrar ahí enjabonado. 118 00:09:23,090 --> 00:09:25,510 ¿Por qué no? 119 00:09:29,800 --> 00:09:31,860 Ve y echa un vistazo 120 00:09:36,200 --> 00:09:37,640 Si quiero usar jabón, ¿y qué? 121 00:09:37,710 --> 00:09:40,630 ¿Qué clase de truco es este? Métete en tus propios asuntos 122 00:12:08,190 --> 00:12:11,080 ¿Quién mató a mi amigo Ba-bei? 123 00:12:11,190 --> 00:12:13,820 Eran Nam y Pollo 124 00:12:15,160 --> 00:12:16,620 Kwan, no te enojes 125 00:12:16,730 --> 00:12:18,160 ¡Maldito seas! 126 00:12:19,300 --> 00:12:23,690 Este bastardo me debía 20 millones de dólares. 127 00:12:29,040 --> 00:12:30,840 Ahora que está muerto, ¿quién paga su deuda? 128 00:12:36,620 --> 00:12:38,640 me siento muy tenso 129 00:12:51,670 --> 00:12:53,660 Hermano Bee, eres realmente extraordinario. 130 00:13:02,480 --> 00:13:06,070 Esta canción está dedicada a nuestro jefe. 131 00:13:12,550 --> 00:13:17,120 Mi nombre es prepucio 132 00:13:17,590 --> 00:13:22,450 lucharé contra cualquier cosa 133 00:13:22,600 --> 00:13:27,350 y joder a todas las chicas 134 00:13:27,500 --> 00:13:32,200 Espadas y cuchillos volando por todas partes 135 00:13:32,410 --> 00:13:36,400 en el gimnasio 136 00:13:37,280 --> 00:13:41,240 Nos enfrentamos a Ba-bei y sus hombres. 137 00:13:41,680 --> 00:13:45,450 Armas y cadenas volando por todas partes 138 00:13:45,950 --> 00:13:51,280 Debo mostrarles a mis hermanos mi habilidad. 139 00:13:51,630 --> 00:13:55,620 Sólo quiero ampliar mi camino 140 00:13:55,900 --> 00:14:00,190 incluso si muriera, no hay arrepentimiento 141 00:14:00,730 --> 00:14:09,030 sangrando por todas partes 142 00:14:10,240 --> 00:14:12,240 ¡Jefe, eres genial! 143 00:14:16,150 --> 00:14:17,850 Jefe, bebamos. 144 00:14:18,750 --> 00:14:19,840 Vamos, saludos. 145 00:14:22,390 --> 00:14:23,380 ¿Qué tal nuestro juego? 146 00:14:23,560 --> 00:14:26,250 Eres tan malo en eso, jugaré Cuatro, dos, dos... Uno, tres, dos... 147 00:14:31,070 --> 00:14:32,730 ¡Cuatro! dije que perderías 148 00:14:33,530 --> 00:14:35,960 Jefe, ¿cuándo ascenderán a Nam? 149 00:14:36,170 --> 00:14:38,560 Bebe, boca grande 150 00:14:38,670 --> 00:14:39,660 voy a beber 151 00:14:39,840 --> 00:14:42,470 Trabaja duro y te beneficiarás 152 00:14:42,640 --> 00:14:44,170 Yo también 153 00:14:44,310 --> 00:14:46,040 Olvídalo, bastardo 154 00:14:46,680 --> 00:14:49,070 Nunca usa condones 155 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 No digas tonterías delante del jefe. 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,280 Entonces tienes una nueva novia. 157 00:14:55,360 --> 00:14:59,280 ¿Qué? La he cortejado por años 158 00:14:59,430 --> 00:15:03,750 Una noche entera, y estoy esperando que me despidan. 159 00:15:03,860 --> 00:15:06,420 Cállate, Ho Yan. ¡Ese es mi jefe! 160 00:15:06,830 --> 00:15:09,500 Me gusta tu estilo, tómate una copa. 161 00:15:10,100 --> 00:15:11,090 Claro, bebamos 162 00:15:12,470 --> 00:15:13,500 ¿Tienes más de 18 años? 163 00:15:14,070 --> 00:15:17,860 Eso no es importante. Nos amamos profundamente 164 00:15:19,680 --> 00:15:24,970 ¿Puedes igualarlos? Cortejando a los 12, follando a los 13, casado a los 15 165 00:15:30,090 --> 00:15:31,920 No compro una vaca para tomar leche. 166 00:15:32,030 --> 00:15:34,020 No me llames vaca 167 00:15:34,160 --> 00:15:36,120 ¡Quizás seas un trozo de pollo! 168 00:15:36,930 --> 00:15:38,020 el esta bromeando 169 00:15:38,270 --> 00:15:40,130 Estoy borracho. necesito orinar 170 00:15:40,330 --> 00:15:41,990 déjame acompañarte Fuera del camino 171 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Solo por fin... 172 00:15:44,270 --> 00:15:45,640 siéntate, beberemos despacio 173 00:15:46,210 --> 00:15:48,730 prepucio si voy contigo 174 00:15:49,280 --> 00:15:50,140 ¡Dale! 175 00:15:54,280 --> 00:15:57,440 Visita a tu abuela. Si tienes tiempo. 176 00:15:57,750 --> 00:16:00,850 Siempre lo hago, pero ella siempre me regaña para que me case. 177 00:16:01,390 --> 00:16:04,050 Entonces qué, ¿eres gay? 178 00:16:04,190 --> 00:16:06,460 Mira, esto es claro. 179 00:16:18,940 --> 00:16:20,500 Kwan está aquí, olvídalo y juega. 180 00:16:30,920 --> 00:16:34,910 Soy viejo. Mira mis canas. 181 00:16:35,590 --> 00:16:36,540 a las chicas les gusta 182 00:16:39,560 --> 00:16:45,490 Somos miembros de la tríada y estamos preparados para ir a la cárcel o al infierno. 183 00:16:45,670 --> 00:16:49,120 Pero las cosas van bien. entre los hombres 184 00:16:49,300 --> 00:16:53,000 Yo te valoro más. Trabaja duro 185 00:16:53,410 --> 00:16:54,100 lo se, vamos 186 00:16:57,710 --> 00:16:59,800 No lo hagas. Hay gente aquí... 187 00:17:02,450 --> 00:17:05,510 Sólo la arrastré para divertirme. 188 00:17:05,650 --> 00:17:09,710 Es el último día de mi última película. 189 00:17:09,860 --> 00:17:15,680 Estamos teniendo una pequeña celebración. Ven y únete a nosotros. 190 00:17:15,830 --> 00:17:18,290 Eres un gran hombre ahora 191 00:17:19,000 --> 00:17:22,260 El negocio del cine me da cierta ventaja. 192 00:17:23,970 --> 00:17:24,900 Nam 193 00:17:25,510 --> 00:17:30,100 He oído que eres la nueva estrella de nuestra sociedad. 194 00:17:30,510 --> 00:17:34,240 ¿Cuándo puedo esperar su ayuda? ¿Qué dijiste? ¿Quieres a mi hombre? 195 00:17:34,850 --> 00:17:38,410 ¿Qué pasa? Somos molestos: tu hombre es mi hombre. 196 00:17:38,550 --> 00:17:41,040 ¿Qué tal tu chica? 197 00:17:41,420 --> 00:17:42,510 ¡Kwan, no puedes estar de acuerdo! 198 00:17:42,820 --> 00:17:45,520 Haz lo que quieras con ella 199 00:17:45,990 --> 00:17:48,990 Quiero que la disfrutes, ¡adelante! 200 00:17:49,130 --> 00:17:52,430 Kwan, no vayas demasiado lejos. Te estás volviendo demasiado arrogante 201 00:17:53,530 --> 00:17:57,130 ¿Qué intentas decir? 202 00:17:57,240 --> 00:17:59,690 ¡Bastardo anticuado! 203 00:17:59,840 --> 00:18:00,700 ¿Qué dijiste? 204 00:18:03,580 --> 00:18:05,770 ¿Qué pasa? ¿Quieres problemas? 205 00:18:07,010 --> 00:18:09,640 ¡No discutas con perros rabiosos! Kwan, ¿estás bien? 206 00:18:50,960 --> 00:18:53,020 ¡Te han robado el coche! 207 00:18:53,190 --> 00:18:55,320 ¿Quién tiene el descaro? 208 00:18:55,460 --> 00:18:57,090 ¿Deberíamos llamar a la policía? 209 00:18:57,230 --> 00:19:01,990 ¿Estás loco? somos triada 210 00:19:05,770 --> 00:19:08,140 Saur debe tenerlo. 211 00:19:08,540 --> 00:19:11,430 Saur, ¿cómo está la comida? 212 00:19:12,010 --> 00:19:13,570 es realmente asqueroso 213 00:19:13,850 --> 00:19:17,340 No te enojes. Pero quiero que me devuelvan mi coche. 214 00:19:18,550 --> 00:19:19,540 ¿Quién eres? 215 00:19:19,790 --> 00:19:23,420 Pollo de la Sociedad Hung Hing. Este es mi hermano Nam. 216 00:19:23,520 --> 00:19:24,390 Saurio... 217 00:19:30,260 --> 00:19:32,100 ¿Dónde está mi coche? 218 00:19:32,670 --> 00:19:36,190 ¿Trato con todos los coches robados en Hong Kong? 219 00:19:36,870 --> 00:19:39,860 Sólo te lo pregunto, te lo digo, ¡no lo tengo! 220 00:19:40,140 --> 00:19:43,200 ¡Denúncialo a la policía! 221 00:19:45,110 --> 00:19:50,070 Por respeto te llamo Saur... Si no, te llamaría mierda. 222 00:19:50,220 --> 00:19:51,670 cuidado 223 00:19:52,020 --> 00:19:54,480 ¡Soy un hombre poderoso! 224 00:19:54,620 --> 00:19:57,680 Incluso la televisión admitió que puedo manipular las elecciones 225 00:19:58,990 --> 00:20:01,220 Me empujaste... 226 00:20:01,830 --> 00:20:02,950 ¿Cómo te atreves? 227 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 Eres Chan Ho Nam 228 00:20:05,070 --> 00:20:05,960 Entonces? 229 00:20:06,030 --> 00:20:09,260 He oído hablar de ti No robé tu auto 230 00:20:09,640 --> 00:20:13,530 Si quieres culparme a mí, adelante. 231 00:20:13,740 --> 00:20:18,910 Pero no deambule por mi territorio. Los chicos de Causeway Bay no son bienvenidos aquí 232 00:20:18,980 --> 00:20:19,710 ¡Para, para! 233 00:20:21,620 --> 00:20:23,780 ¡Ve a pescar! 234 00:20:27,650 --> 00:20:29,050 ¿Tuviste suficiente? si 235 00:20:42,740 --> 00:20:44,430 ¿Somos bienvenidos aquí? 236 00:20:45,210 --> 00:20:48,940 Claro, puedes venir por el marisco y votar. 237 00:20:51,610 --> 00:20:54,950 ¿Robaste mi auto? 238 00:20:55,020 --> 00:20:55,740 No, lo juro 239 00:20:56,250 --> 00:21:01,680 Esta vez exageré, lo siento. lo siento mucho No es nada realmente 240 00:21:03,020 --> 00:21:03,820 ¡Vamos! 241 00:21:14,470 --> 00:21:19,530 El MR2 fue robado por Smartie, una chica de la pandilla Fai-hong 242 00:21:19,970 --> 00:21:22,360 Gallina, pregúntale qué quiere. 243 00:21:22,510 --> 00:21:25,360 Vale, me encanta hablar con chicas. 244 00:21:25,710 --> 00:21:27,940 ¿Cómo se atreve a robar mi coche? 245 00:21:29,220 --> 00:21:31,380 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, Sr. Chen. 246 00:21:31,450 --> 00:21:32,980 no has estado me faltaba efectivo 247 00:21:33,090 --> 00:21:36,480 pansy te extraña Pasa tiempo con ella esta noche 248 00:21:40,160 --> 00:21:44,190 ¿Buscas una chica guapa? ¿Alguno en particular? 249 00:21:44,330 --> 00:21:45,460 ¡Sabelotodo! 250 00:21:47,800 --> 00:21:49,000 ¡Sabelotodo! ¿Puedo ayudar? 251 00:21:49,300 --> 00:21:51,290 ¿Dónde está sabelotodo? 252 00:21:51,440 --> 00:21:53,100 ¿Cómo se llama? 253 00:21:53,170 --> 00:21:57,270 Entonces Ah-sai. Ella tomó mi dinero y se fue. ¿Dónde está ella? 254 00:21:57,340 --> 00:21:58,000 no lo sé 255 00:21:58,510 --> 00:22:00,740 Ve a comer mierda. ¡Sabelotodo! 256 00:22:02,020 --> 00:22:04,970 Sí, e... E... El auto lo llevé yo. 257 00:22:05,070 --> 00:22:08,880 A mí... no me importa si eres Chan Ho Nam o Chan Ho Dong. A mí... me da... no me importa quién seas. 258 00:22:09,020 --> 00:22:13,190 Por cierto, yo quería... Quiero... 30.000 dólares. 259 00:22:13,630 --> 00:22:15,690 Perra, estás loca 260 00:22:15,830 --> 00:22:17,490 ¿Por qué enojarse? 261 00:22:17,560 --> 00:22:21,830 Yo no sc... Sc... Me asusto fácilmente 262 00:22:22,400 --> 00:22:25,430 El dinero, o olvídate del coche. ¡Eso es todo! 263 00:22:28,410 --> 00:22:31,170 Amigo, ¿puedo hacer una llamada más? 264 00:22:37,750 --> 00:22:39,180 hermano 265 00:22:40,120 --> 00:22:42,250 ¿Tienes ti... Ti... Tiempo para negociar conmigo? 266 00:22:42,420 --> 00:22:44,440 ¡No, estoy jugando mahjong! ¡Sabelotodo... sabelotodo! 267 00:22:48,630 --> 00:22:50,580 El teléfono es para ti 268 00:22:53,700 --> 00:22:56,500 Si la encuentras, rómpele las piernas. 269 00:22:56,670 --> 00:22:59,060 Mamá, no vuelvo a casa, sí, no lo haré. 270 00:23:01,480 --> 00:23:02,240 se han ido 271 00:23:08,350 --> 00:23:09,470 Pareces inteligente 272 00:23:11,420 --> 00:23:14,180 ¿Crees que podrías ayudarme? 273 00:23:14,990 --> 00:23:15,920 ¿Cómo? 274 00:23:17,220 --> 00:23:21,850 Vamos, te doy 500 dólares y te presento a una chica con grandes tetas. 275 00:23:22,500 --> 00:23:23,590 Tu bolso/nGracias 276 00:23:27,330 --> 00:23:32,470 Mantente tranquilo y finge que eres el jefe de Fai-hong. 277 00:23:32,570 --> 00:23:37,270 Hay un sobre rojo para ti. 278 00:23:39,380 --> 00:23:40,710 ¿No es bonito? 279 00:23:40,880 --> 00:23:42,510 No lo rasques 280 00:23:43,050 --> 00:23:45,010 Oh, no es mi auto Está bien, entonces 281 00:23:45,090 --> 00:23:48,510 ¿500 dólares y una chica con grandes tetas? 282 00:23:49,120 --> 00:23:52,110 no te engañaré 283 00:23:53,730 --> 00:23:55,230 entrar Está bien 284 00:23:58,200 --> 00:24:01,730 La tríada de Hung Hing no es nada. 285 00:24:01,940 --> 00:24:05,860 Solo grítales y se aterrorizarán. 286 00:24:05,970 --> 00:24:08,930 Son una manada de maricas 287 00:24:26,960 --> 00:24:30,120 ¿Eres Chan Ho Nam? 288 00:24:30,260 --> 00:24:34,750 Así es, tienes pelotas para ser una niña tailandesa. ¿Quizás un pollito de Bangkok? 289 00:24:35,070 --> 00:24:37,130 Tienes los $30... 30... 30.000 290 00:24:38,740 --> 00:24:41,700 $30... 30... 30,000 Eso hace $90,000 291 00:24:41,810 --> 00:24:44,870 No te burles de su tartamudeo 292 00:24:45,050 --> 00:24:46,970 ¿Por qué tratarla con guantes de seda? 293 00:24:48,720 --> 00:24:55,180 Te lo advierto, mi jefe es poderoso en Fai-hong. 294 00:24:55,360 --> 00:25:01,280 Mata rápido y sin piedad. ¿Quieres ver el infierno? ¿Estás tan impaciente por morir? 295 00:25:03,860 --> 00:25:05,730 ¿Quieres que te mate? ¿Quién te preguntó? 296 00:25:05,900 --> 00:25:08,820 ¿Sabes de quién es ese auto? 297 00:25:09,370 --> 00:25:15,040 No tengo miedo... sé todo sobre ti, chico Hung Hing. no estoy impresionado 298 00:25:17,340 --> 00:25:22,510 Déjate de tonterías y paga ahora También somos tríada, así que date prisa. 299 00:25:22,920 --> 00:25:25,110 Tienes agallas. ¡Tartamudo! Prepucio, revisa el auto. 300 00:25:32,860 --> 00:25:37,820 ¿Crees que robé piezas del auto? No te preocupes, todavía tiene un motor. 301 00:25:37,960 --> 00:25:41,020 Te daré $10,000 por tu molestia. 302 00:25:41,130 --> 00:25:44,230 ¿Crees que estoy vendiendo verduras en el mercado? 303 00:25:44,400 --> 00:25:47,670 Me da asco, 304 00:25:47,870 --> 00:25:54,040 ¡Cómo te atreves a llamarme st... St... Tartamudo! No obtienes un descuento 305 00:25:54,310 --> 00:25:55,210 Oye, bo... 306 00:25:57,150 --> 00:25:58,740 Jefe, ella dañó tu auto. 307 00:26:01,450 --> 00:26:04,180 Deduzca $5,000. Son $5,000 en total 308 00:26:05,190 --> 00:26:06,390 ¡Jefe, ayúdame! 309 00:26:06,430 --> 00:26:08,890 ¡Idiota! ¡¡Soy Ho Nam!! 310 00:26:11,160 --> 00:26:13,660 Mantén tus ojos en el camino 311 00:26:15,240 --> 00:26:16,130 ¡Más rápido! 312 00:26:16,240 --> 00:26:17,670 ¡Bastardos! 313 00:26:18,370 --> 00:26:21,800 ¡Hermanos, aquí tenemos una puta estúpida! ¡Puta estúpida, puta estúpida! 314 00:26:22,680 --> 00:26:24,220 ¡Exigimos un descuento! 315 00:26:24,380 --> 00:26:26,870 ¿Asustado ahora? ¡Déjame caer! 316 00:26:27,910 --> 00:26:30,800 ¿Cómo te atreves a robar el auto de mi hermano? 317 00:26:30,900 --> 00:26:33,250 Comprueba a quién pertenece el coche antes de robarlo 318 00:26:33,390 --> 00:26:35,780 Tu pecho se hunde como un melón de invierno podrido 319 00:26:36,020 --> 00:26:36,800 ladrón 320 00:26:36,920 --> 00:26:37,400 ¡Que te jodan! 321 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 cállate ladrón 322 00:26:40,790 --> 00:26:41,620 Estamos aquí. 323 00:26:41,720 --> 00:26:44,970 ¡Hung Hing no es nada con qué joder! ¡Tenemos delicias para ti! 324 00:26:45,220 --> 00:26:46,990 ¿Alguien trae marihuana? 325 00:26:47,170 --> 00:26:50,360 Será mejor que tengas cuidado. 326 00:26:50,470 --> 00:26:54,260 Si mi jefe se entera. Él los matará a todos 327 00:26:54,410 --> 00:26:56,860 ¡Robaste el auto de una tríada! 328 00:26:57,040 --> 00:27:00,710 ¿Cómo podría saberlo? Pensé que pertenecía a una taza. 329 00:27:00,950 --> 00:27:03,370 ¿Crees que soy estúpido? 330 00:27:03,650 --> 00:27:07,440 Necesitaba el dinero para una emergencia. no seas malo 331 00:27:08,190 --> 00:27:09,380 Entonces, ¿por qué no venderte? 332 00:27:10,520 --> 00:27:13,010 ¿A los hombres que necesitan tus servicios? 333 00:27:13,140 --> 00:27:13,990 ¡Puta! 334 00:27:16,330 --> 00:27:17,760 Prepucio... ¡¿Y ahora qué?! 335 00:27:17,900 --> 00:27:20,060 H... ¡Ayuda! 336 00:27:22,500 --> 00:27:24,960 Nadie puede escuchar tus gritos 337 00:27:26,110 --> 00:27:27,510 ¡Ayuda! 338 00:27:27,640 --> 00:27:32,340 Más, más. Cuanto más fuerte gritas, más nos emocionamos. 339 00:27:33,910 --> 00:27:35,070 ¡Ahora lágrimas! 340 00:27:36,420 --> 00:27:41,310 Tengo mi auto. Ahora te castigamos por tomarme por tonto 341 00:27:43,020 --> 00:27:46,410 Sólo queremos... 342 00:27:46,960 --> 00:27:49,450 Obligarte a hacer algo 343 00:27:49,630 --> 00:27:53,760 Puedes elegir entre ser violada por cada uno de nosotros. 344 00:27:54,730 --> 00:27:56,360 O comer estos bollos. 345 00:27:56,500 --> 00:27:58,870 Espero que no elijas los bollos. 346 00:27:58,940 --> 00:28:00,100 comer 347 00:28:06,880 --> 00:28:08,870 Tienes suerte de que estemos comiendo bollos. 348 00:28:09,180 --> 00:28:10,620 Derecha 349 00:28:10,820 --> 00:28:11,840 ¿Cuánto tiempo hace que te lavaste? 350 00:28:11,990 --> 00:28:13,910 me lavo todos los días 351 00:28:14,050 --> 00:28:15,890 ¿Te estás llenando? 352 00:28:21,060 --> 00:28:24,450 Smartie visitó aquí una vez... 353 00:28:25,300 --> 00:28:28,220 ...tener... 354 00:28:31,570 --> 00:28:36,100 Bollos. ¡Allá! Tienes suerte de que incluso firme tu nombre por ti. 355 00:28:36,710 --> 00:28:37,700 ¡Roba nuestro auto! 356 00:28:44,550 --> 00:28:46,940 ¡Recuerda llevar las cestas contigo! 357 00:28:49,520 --> 00:28:52,480 ¡Chan Ho Nam, te recordaré! 358 00:28:54,630 --> 00:28:55,890 ¡Ayuda! 359 00:29:00,830 --> 00:29:03,530 Jefe, no nos muestran respeto. 360 00:29:03,940 --> 00:29:05,930 Fai-hong, ¿por qué tan temprano? 361 00:29:06,310 --> 00:29:09,230 este es mi territorio 362 00:29:09,780 --> 00:29:12,670 Tengo mucho miedo... Siéntate. 363 00:29:13,710 --> 00:29:15,940 Llamaste, así que vine de inmediato. 364 00:29:16,050 --> 00:29:19,210 Siempre eres directo 365 00:29:19,390 --> 00:29:23,310 Tus hombres se aprovecharon de mi hermana. 366 00:29:23,460 --> 00:29:25,520 Se llevaron un coche sin pagar... 367 00:29:25,630 --> 00:29:29,820 Fai-hong, aquí todos somos la tríada. Ella robó el auto de mi hombre. 368 00:29:29,930 --> 00:29:32,260 Él simplemente lo retiró 369 00:29:32,430 --> 00:29:35,460 Me engañaron... 370 00:29:36,970 --> 00:29:38,800 Fo... Fo... Te engañé. 371 00:29:38,940 --> 00:29:39,870 robaste mi auto 372 00:29:40,010 --> 00:29:40,900 ¿Qué pasa? 373 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 ¡Que se joda tu madre! 374 00:29:43,110 --> 00:29:44,240 ¡Cierra tu fea cara! 375 00:29:46,310 --> 00:29:49,110 ¡¿Qué pasa con las posturas?! ¡Sentarse! 376 00:29:54,420 --> 00:29:56,950 ¿Cómo solucionamos esto? 377 00:29:57,190 --> 00:29:58,650 B...jefe 378 00:29:59,330 --> 00:30:03,790 Me llevaron al Kowlon Park y se aprovecharon de mí. 379 00:30:03,900 --> 00:30:07,460 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo aprovechamos? 380 00:30:08,230 --> 00:30:10,960 Me obligaron a comer bollos 381 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 Bbb... Barbacoa... 382 00:30:14,240 --> 00:30:18,270 Bbbb... Bollitos de cerdo a la brasa, siempre tengo alguno, ¿quieres más? 383 00:30:19,680 --> 00:30:20,700 Yo también los amo 384 00:30:21,310 --> 00:30:22,510 vamos a comer ¿Quieres uno? 385 00:30:24,350 --> 00:30:26,510 Toma uno, jefe 386 00:30:27,420 --> 00:30:31,080 Tus hombres no tienen respeto. ¿Eres sincero? 387 00:30:31,360 --> 00:30:33,660 Brindemos por nuestra amistad. 388 00:30:34,030 --> 00:30:36,090 ¡Eso es demasiado cursi! 389 00:30:37,530 --> 00:30:39,020 Pollo, trae un poco de cerveza. 390 00:30:39,130 --> 00:30:40,220 Claro... 391 00:30:40,500 --> 00:30:42,260 Ahí tienes 392 00:30:43,370 --> 00:30:46,830 Seamos francos. Beberé primero para mostrar mi respeto... 393 00:30:51,280 --> 00:30:54,200 ...Pero si quieres pelear, por nosotros está bien. 394 00:31:04,720 --> 00:31:07,150 Chico, no tendrás tanta suerte la próxima vez. 395 00:31:07,260 --> 00:31:10,560 vamos 396 00:31:12,200 --> 00:31:13,530 Adiós, tartamudo 397 00:31:17,900 --> 00:31:22,330 Dijiste que los matarías. ¿Cómo puedes simplemente beber y olvidarte de eso? Jodido.... 398 00:31:24,310 --> 00:31:28,770 Debí haberte vendido como prostituta 399 00:31:36,760 --> 00:31:40,850 Amigo, tenemos que hablar 400 00:31:40,990 --> 00:31:42,480 No somos amigos. Me superas en rango 401 00:31:43,260 --> 00:31:44,790 eres muy humilde 402 00:31:45,230 --> 00:31:46,490 ¿Qué quieres? 403 00:31:47,000 --> 00:31:50,390 Trabaja para mí. Difícilmente sería una traición a Bee. 404 00:31:50,670 --> 00:31:52,970 ¿Entiendes el significado de justicia? 405 00:32:01,950 --> 00:32:09,080 El mundo para la justicia. Lealtad es igual a necedad 406 00:32:11,990 --> 00:32:16,420 La lealtad puede ser una espada que atraviesa el corazón. 407 00:32:16,930 --> 00:32:20,350 Hoy en día nadie es leal. 408 00:32:21,010 --> 00:32:22,770 Si la lección termina, me iré. 409 00:32:23,070 --> 00:32:24,430 no he terminado 410 00:32:28,140 --> 00:32:29,600 Aquí tienes 200.000 dólares. 411 00:32:30,280 --> 00:32:36,530 Es para que Bee pueda salvar las apariencias. Dile que eres el protagonista de mi próxima película. 412 00:32:36,650 --> 00:32:42,080 Después de filmar una o dos veces, naturalmente te convertirás en mi hombre. 413 00:32:42,220 --> 00:32:45,550 En las tríadas todos pueden hacerse ricos de repente. 414 00:32:49,800 --> 00:32:53,250 quiero tomarlo pero mi mano no me deja 415 00:32:54,170 --> 00:32:55,500 ¿Sigues guardando rencor? 416 00:32:56,340 --> 00:32:57,530 En un agarre como el hierro 417 00:33:02,140 --> 00:33:06,740 Éste no está mal. ¡Director! ¿Cómo estás? Traje a una chica para una prueba de pantalla. 418 00:33:07,680 --> 00:33:08,770 el mejor 419 00:33:09,480 --> 00:33:13,410 Bonita figura. Llévala a la habitación y mira cómo le quedan las tetas. 420 00:33:13,790 --> 00:33:15,450 ¡No me desnudaré! ¡Deja de actuar! 421 00:33:15,560 --> 00:33:18,150 ¿Crees que estoy bromeando? Chica estúpida... 422 00:33:18,790 --> 00:33:23,680 Mi película se llama Hot Bitch, serás famosa. 423 00:33:23,800 --> 00:33:26,590 No apareceré en una película así. 424 00:33:26,700 --> 00:33:29,930 Ni siquiera como la estrella 425 00:33:30,140 --> 00:33:31,030 ¿Qué pasa? 426 00:33:31,240 --> 00:33:32,190 Hermano Kwan 427 00:33:32,370 --> 00:33:36,000 Ella está aquí para una prueba de pantalla. Gracias hermano Kwan 428 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 Déjame mirar 429 00:33:37,640 --> 00:33:38,910 ¡Fuera las manos! 430 00:33:38,980 --> 00:33:44,110 Tetas pequeñas, pero tenemos la amabilidad de darte un papel. Llévala lejos 431 00:33:44,250 --> 00:33:45,550 ¿Qué estás haciendo? 432 00:33:46,320 --> 00:33:47,310 ¡Fuera las manos! 433 00:33:48,120 --> 00:33:51,820 Niño, mantente alejado de nuestro negocio familiar. 434 00:33:51,920 --> 00:33:54,720 ¿Qué te importa de todos modos? 435 00:33:56,000 --> 00:33:58,660 soy su novio 436 00:34:11,540 --> 00:34:12,370 Escucha... gracias 437 00:34:12,450 --> 00:34:14,830 Consideremos todas las deudas pagadas. 438 00:34:16,020 --> 00:34:20,010 Dijiste que eras mi novio. Te estoy obligando a ello. 439 00:34:20,150 --> 00:34:23,250 No es tan fácil ser mi chica, vete a casa 440 00:34:23,660 --> 00:34:26,450 De todos modos, no me importa, ¡te seguiré en esta vida! 441 00:34:26,990 --> 00:34:32,520 Jesús es un líder que no exige que luches ni ganes dinero para él. 442 00:34:33,070 --> 00:34:36,260 Deja atrás tu pasado criminal 443 00:34:36,640 --> 00:34:39,760 Pasar una nueva hoja Él no te despreciará por eso. 444 00:34:40,440 --> 00:34:41,530 ¿No lo dices? 445 00:34:42,180 --> 00:34:47,410 Jesús tuvo muchos seguidores para aquellos que estaban dispuestos a seguirlo, 446 00:34:48,150 --> 00:34:52,310 Fue generoso. ¿Sabes que alimentó a los 5.000? 447 00:34:53,390 --> 00:34:54,110 Toma un dulce. 448 00:34:54,520 --> 00:34:58,980 Sin embargo, fue traicionado por uno de sus propios hombres. 449 00:34:59,490 --> 00:35:05,180 Y Pedro negó tres veces a su Señor, pero Jesús no lo castigó. 450 00:35:06,590 --> 00:35:12,050 Entonces Jesús fue estúpido. Mis hombres no serían tan tontos. él es la excepción 451 00:35:12,430 --> 00:35:13,420 ¡Que te jodan! 452 00:35:20,710 --> 00:35:22,230 ¡Pollo! ¡Correr! 453 00:35:22,540 --> 00:35:23,240 ¡¿Qué?! 454 00:35:23,310 --> 00:35:25,260 ¿Sabes quién es el padre de Ho Yan? 455 00:35:25,380 --> 00:35:26,040 ¿OMS? 456 00:35:26,110 --> 00:35:30,870 ¡Wai, quien gobierna Kuen-chung! Puede matar un caballo de un solo golpe. 457 00:35:30,970 --> 00:35:32,780 ¿Tiene las agallas para venir a Wanchai? 458 00:35:32,880 --> 00:35:34,080 ¿Deberíamos tener miedo? 459 00:35:34,190 --> 00:35:35,410 ¡Vamos a luchar contra él! 460 00:35:35,890 --> 00:35:36,990 Relájate, toma una copa 461 00:35:43,360 --> 00:35:44,390 Pollo! 462 00:35:54,540 --> 00:35:55,490 ¿Eres pollo? 463 00:35:56,340 --> 00:35:57,070 yo soy 464 00:35:57,580 --> 00:35:58,740 Ven y habla conmigo 465 00:35:59,480 --> 00:36:00,340 tio 466 00:36:01,350 --> 00:36:02,140 ¡Ven aquí! 467 00:36:05,620 --> 00:36:06,610 todos se sientan 468 00:36:15,660 --> 00:36:17,090 Entonces ella está dejando a la familia... 469 00:36:21,200 --> 00:36:24,360 Se honesto ¿Te has estado acostando con ella? 470 00:36:25,800 --> 00:36:28,300 Si es así, asegúrese de usar condón. 471 00:36:29,240 --> 00:36:31,300 Claro, a veces uso dos 472 00:36:31,640 --> 00:36:33,740 ¡La próxima vez usa tres! 473 00:36:34,210 --> 00:36:35,540 ¿Qué estás diciendo? 474 00:36:35,650 --> 00:36:36,550 ¡Callarse la boca! 475 00:36:36,650 --> 00:36:40,010 No deberías fomentar el sexo prematrimonial 476 00:36:40,150 --> 00:36:42,550 ¡Piérdete! No es un buen ejemplo para dar. 477 00:36:42,650 --> 00:36:43,950 Cállate ese viejo chiflado. 478 00:36:46,690 --> 00:36:52,950 Chico Hung Hing, no me deshonres. El señor Chiang y yo somos amigos. 479 00:36:54,430 --> 00:36:55,390 bueno me voy 480 00:36:58,540 --> 00:36:59,670 ¡Quítate las manos de encima! 481 00:37:01,140 --> 00:37:05,800 Visita a tu mamá. Ella te extraña Deja de regañar. papá 482 00:37:07,780 --> 00:37:12,570 Niño, trata bien a mi hija o te corto las bolas. 483 00:37:13,180 --> 00:37:14,170 no lo olvides 484 00:37:15,590 --> 00:37:19,680 Vete ahora y deja de molestarme. Adiós tío 485 00:37:19,790 --> 00:37:21,280 Adiós, tu papá 486 00:37:21,530 --> 00:37:25,850 Adiós, tu mamá. Adiós... 487 00:37:29,730 --> 00:37:32,070 Siéntate. Te invito a lo que quieras 488 00:37:34,410 --> 00:37:35,900 Hola ¿Estás con esa chica? 489 00:37:39,480 --> 00:37:40,710 Hermano Nam, estáis todos aquí. 490 00:37:41,850 --> 00:37:43,300 Acaba de conocer a sus futuros suegros. 491 00:37:43,480 --> 00:37:46,910 ¿Es Jesús tan valiente como él? 492 00:37:47,750 --> 00:37:50,880 Jesús murió valientemente en la cruz. 493 00:37:50,990 --> 00:37:53,080 morir valientemente en la cruz no es nada 494 00:37:53,590 --> 00:37:57,080 Probablemente consumió drogas 495 00:37:58,660 --> 00:38:01,360 LSD, prueba uno. ¡Vamos, pruébalo! 496 00:38:10,780 --> 00:38:14,630 te ves bien ¿Dónde está el señor Chiang? 497 00:38:14,750 --> 00:38:16,240 Sígueme 498 00:38:22,020 --> 00:38:23,180 ¿Cómo estás? ¿Señor Chiang? 499 00:38:25,520 --> 00:38:27,890 Te ves en buena forma Déjame hacer 30 más 500 00:38:28,040 --> 00:38:31,490 Yiu, llévalos al jardín. 501 00:38:42,510 --> 00:38:45,740 Ella debe ser la chica del señor Chiang. 502 00:38:46,610 --> 00:38:50,070 Si lo haces grande. Tendrás mujeres ilimitadas 503 00:38:51,250 --> 00:38:52,910 No sabía que el señor Chiang era culturista. 504 00:38:54,950 --> 00:38:55,940 Señor Chiang, tome asiento. 505 00:39:02,890 --> 00:39:07,390 Desde hace un año me levanto a las 6 de la mañana y me acuesto a la 1 de la tarde. 506 00:39:07,530 --> 00:39:09,900 Intento hacer una vida normal 507 00:39:10,640 --> 00:39:13,970 No necesitas preocuparte por el negocio. 508 00:39:14,470 --> 00:39:19,100 Bee, hemos trabajado duro. Es hora de disfrutar la vida. 509 00:39:19,240 --> 00:39:21,700 Ven y juega golf conmigo. 510 00:39:21,810 --> 00:39:23,270 Genial, quiero aprender a jugar. 511 00:39:24,680 --> 00:39:25,710 ¿Eres Chan Ho Nam? 512 00:39:25,780 --> 00:39:26,720 si señor 513 00:39:27,550 --> 00:39:28,880 debes ser pollo 514 00:39:30,460 --> 00:39:34,410 Estos niños han sido leales durante 10 años. 515 00:39:35,130 --> 00:39:40,520 Hung Hing dependerá de ti 516 00:39:40,730 --> 00:39:44,620 Ahora... tenemos algunos locales de juego en Macao. 517 00:39:45,040 --> 00:39:51,600 Ahora Fat Dog quiere sacar parte 518 00:39:51,700 --> 00:39:53,110 ¿Qué dicen los otros jefes? 519 00:39:53,510 --> 00:39:56,310 No me importa lo que piensen No cumpliré con sus demandas. 520 00:39:58,850 --> 00:40:00,140 Sé lo que hay que hacer 521 00:40:00,550 --> 00:40:06,010 Yiu puede informarte. Nam, ocúpate de esto y te ascenderé. 522 00:40:06,260 --> 00:40:07,250 gracias 523 00:40:07,390 --> 00:40:08,550 vamos a comer melón 524 00:40:15,530 --> 00:40:16,470 ¿Estás bien? 525 00:40:20,710 --> 00:40:21,940 Ayuda a Nam tanto como puedas. 526 00:40:27,710 --> 00:40:29,670 me voy a bañar Genial. 527 00:40:43,530 --> 00:40:47,450 Todo esto es Nam gratis, ¿lo quieres? 528 00:40:47,830 --> 00:40:48,790 ¿Quién lo quiere? 529 00:40:50,670 --> 00:40:52,200 Lotería instantánea... dame 10 530 00:40:52,340 --> 00:40:53,200 yo tambien quiero 10 531 00:40:53,270 --> 00:40:55,360 Mantén tus manos quietas 532 00:40:55,440 --> 00:40:57,770 ¡Deben ser las manos de otra persona! 533 00:40:57,840 --> 00:40:59,100 ¿Quién abusa de mi chica? 534 00:40:59,580 --> 00:41:01,910 Toma esto: ganará 535 00:41:03,150 --> 00:41:05,840 ¡Le voy a cortar la mano a otra persona! 536 00:41:07,450 --> 00:41:09,280 ¿Quién va a ganar? 537 00:41:09,590 --> 00:41:12,350 ¡Mira esto! 538 00:41:12,660 --> 00:41:13,590 ¿Qué? lo tengo 539 00:41:17,060 --> 00:41:20,830 Jefe, Chou-pan ganó un premio. 540 00:41:20,930 --> 00:41:22,560 ¿Estás jugando o trabajando? 541 00:41:25,800 --> 00:41:28,470 ¡Bien! ¿Estás trabajando o no? 542 00:41:31,010 --> 00:41:32,710 Hermano Nam, ¿qué estás haciendo? 543 00:41:37,480 --> 00:41:39,310 ¿Cuándo vamos a trabajar? ¿Por qué? 544 00:41:40,150 --> 00:41:41,850 quiero ir al casino 545 00:41:42,190 --> 00:41:46,040 Aquí está el número de Keung. Él es nuestro contacto aquí. vamos 546 00:41:46,490 --> 00:41:49,320 Recuerda que nos reunimos mañana a las 6 am. 547 00:42:25,700 --> 00:42:27,490 ¿Nos vamos o no? 548 00:42:27,630 --> 00:42:30,360 Estoy ganando, así que deja de tonterías. 549 00:42:30,500 --> 00:42:31,900 me voy a buscar al jefe 550 00:42:32,000 --> 00:42:32,990 vete... 551 00:42:34,870 --> 00:42:36,640 ¡¡Señor, quiere jugar conmigo!! 552 00:42:36,710 --> 00:42:38,940 ¡No, maldito seas! 553 00:42:48,990 --> 00:42:51,440 ¿Hacer una llamada? 554 00:42:53,520 --> 00:42:54,920 ¿Eres modelo Penthouse? 555 00:42:55,390 --> 00:42:57,320 ¿Podemos ser amigos? 556 00:42:57,430 --> 00:42:59,090 Claro, por supuesto que podemos. 557 00:43:02,970 --> 00:43:05,930 Maldito Pollo, ¿dónde diablos está? 558 00:43:08,940 --> 00:43:11,430 ¡Ayuda! 559 00:43:11,980 --> 00:43:13,640 Ayuda 560 00:43:24,260 --> 00:43:25,520 ¡Control policial! 561 00:43:25,960 --> 00:43:29,020 Esto es Macao, no China 562 00:43:31,460 --> 00:43:32,160 ¿Quién es? 563 00:43:32,630 --> 00:43:34,150 solo mis amigos 564 00:43:34,930 --> 00:43:35,920 Así que has vuelto 565 00:43:41,870 --> 00:43:44,170 Son gemelos... 566 00:43:44,610 --> 00:43:46,040 ¡Seguro que lo son! 567 00:43:49,910 --> 00:43:51,110 Tres a la vez... 568 00:43:53,180 --> 00:43:55,350 Jefe, toma una copa 569 00:43:55,450 --> 00:43:57,380 Me volverá loco 570 00:43:57,560 --> 00:44:00,440 ¡Eso es lo que queremos que suceda! 571 00:44:00,690 --> 00:44:01,920 ¿Qué hora es ahora? 572 00:44:02,390 --> 00:44:03,690 Son solo las 12 en punto 573 00:44:03,800 --> 00:44:05,390 vamos 574 00:44:05,460 --> 00:44:06,730 tomar una copa 575 00:44:06,800 --> 00:44:08,390 ¿Quién lo necesita? 576 00:44:08,800 --> 00:44:11,130 Déjanos desnudarte 577 00:44:13,200 --> 00:44:14,970 ¡Los tendré a los tres! 578 00:44:18,140 --> 00:44:21,310 Gané $10.000... 579 00:44:21,410 --> 00:44:22,870 Déjate de tonterías. ¿Dónde está el pollo? 580 00:44:22,980 --> 00:44:24,710 no puedo hablar ahora 581 00:44:25,380 --> 00:44:27,720 Serás ascendido después de esto. 582 00:44:27,820 --> 00:44:29,840 Concentrémonos en los negocios. 583 00:44:33,390 --> 00:44:38,720 Fat Dog se emborrachó anoche. Esta con una chica brasilera 584 00:44:38,860 --> 00:44:40,300 se donde encontrarlo 585 00:44:41,570 --> 00:44:44,830 Este es mi hermano, Avión, él te llevará. 586 00:44:44,940 --> 00:44:45,800 vamos a rodar 587 00:44:45,870 --> 00:44:46,770 ¿Sin pollo? 588 00:44:46,840 --> 00:44:47,790 No 589 00:44:48,710 --> 00:44:50,940 Llama a Pollo y dile que nos encuentre allí. 590 00:44:51,040 --> 00:44:53,880 Las armas están en la parte de atrás. 591 00:45:10,530 --> 00:45:11,860 ¿Qué hora es? 592 00:45:14,530 --> 00:45:19,360 Oh, Dios, mis piernas están tan débiles por toda esa mierda. ¿Cómo tendré la fuerza para matar? 593 00:45:25,040 --> 00:45:25,970 ¡¡Dejate de tonterías!! 594 00:45:28,250 --> 00:45:29,470 ¡Tenemos un trabajo que hacer! 595 00:46:02,080 --> 00:46:03,070 ¡Consigue las armas! 596 00:46:04,180 --> 00:46:05,440 ¡Son falsos! 597 00:46:07,150 --> 00:46:07,850 ¡Correr! 598 00:46:57,200 --> 00:46:58,660 ¡Chou-pan! 599 00:47:01,710 --> 00:47:02,540 ¡Chou-pan! 600 00:47:05,080 --> 00:47:05,740 ¡Jefe! 601 00:47:15,320 --> 00:47:16,080 ¡Jefe! 602 00:47:16,450 --> 00:47:18,840 ¡Corre, vete ahora! 603 00:47:28,100 --> 00:47:31,020 Mejor muero yo solo que todos mueran, ¡corre! 604 00:47:36,870 --> 00:47:37,770 ¡¡Correr!! 605 00:47:39,610 --> 00:47:40,600 ¡Chou-pan! correr 606 00:47:48,590 --> 00:47:50,750 ¡Chou-pan! correr 607 00:47:53,620 --> 00:47:55,820 Pelea de pandillas en progreso ¡No te muevas! 608 00:47:57,530 --> 00:47:58,550 ¡Policía, lárguese! 609 00:48:14,350 --> 00:48:15,240 ¡Nam, entra! 610 00:48:25,820 --> 00:48:27,710 ¡Jefe, estamos en problemas! 611 00:48:27,990 --> 00:48:31,760 ¿Te llamas nuestro jefe? ¡Mi hermano está muerto! 612 00:48:32,600 --> 00:48:33,790 ¡Que te jodan! 613 00:48:34,270 --> 00:48:37,890 Cientos de hombres armados nos tendieron una emboscada 614 00:48:38,670 --> 00:48:41,520 ¿Dónde estabas? ¡¡Mi hermano murió!! 615 00:48:41,810 --> 00:48:47,200 ¿Qué hacemos? Chou-pan está muerto. No sé nada de Nam. 616 00:49:01,530 --> 00:49:02,550 Hermano Keung, está arreglado. 617 00:49:05,700 --> 00:49:06,790 Hermano Kwan. 618 00:49:08,900 --> 00:49:09,850 Hermano Kwan. 619 00:49:10,200 --> 00:49:11,290 ¿Está todo listo? 620 00:49:11,400 --> 00:49:12,800 Si, la chica esta drogada 621 00:49:13,570 --> 00:49:17,230 Toma esto 622 00:49:17,380 --> 00:49:20,370 Y mantén la mano firme. Lo quiero todo en una película. 623 00:49:21,410 --> 00:49:27,410 ¿Por qué enmarcarlos? Sería mucho menos esfuerzo simplemente matarlos a todos. 624 00:49:28,120 --> 00:49:32,610 Cuando pienses, me retiraré. 625 00:49:33,120 --> 00:49:37,050 Chiang piensa mucho en él, pero si lo incrimino 626 00:49:37,400 --> 00:49:42,890 Lo expulsarán de la sociedad. 627 00:49:43,000 --> 00:49:45,490 Distribuiremos la cinta y estará metido en una mierda. 628 00:49:47,040 --> 00:49:51,300 Dale más pastillas. Dópalos tanto como puedan. 629 00:49:52,340 --> 00:49:54,300 Es una serpiente venenosa... 630 00:49:55,810 --> 00:49:56,870 ¿Qué dijiste? 631 00:49:57,480 --> 00:50:01,470 Tengo buen oído así que no hables a mis espaldas. 632 00:50:03,490 --> 00:50:08,150 Si funcionan bien, hazme una copia de la cinta. 633 00:50:08,560 --> 00:50:11,650 Será un buen entretenimiento en casa. 634 00:50:11,860 --> 00:50:12,690 Ok 635 00:50:31,020 --> 00:50:32,110 ¿Por qué estás aquí? 636 00:50:32,280 --> 00:50:33,310 no lo sé 637 00:50:35,450 --> 00:50:37,320 Hicimos el amor... 638 00:50:45,700 --> 00:50:49,760 Me llevaste. no te dejaré ir 639 00:50:49,870 --> 00:50:54,000 ¡Olvídate de lo que pasó anoche! 640 00:50:54,110 --> 00:50:56,800 ¿Qué hice mal? 641 00:50:56,940 --> 00:50:57,930 ¡No me sigas! 642 00:50:59,580 --> 00:51:00,600 ¿Adónde vas? 643 00:51:00,740 --> 00:51:02,010 No es asunto tuyo 644 00:51:03,150 --> 00:51:04,380 no puedo esperar por ti 645 00:51:07,890 --> 00:51:09,680 Un paquete de cigarrillos, por favor. 646 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Serían $14 647 00:51:14,460 --> 00:51:17,420 Esta mañana a las 6 de la mañana un hombre fue asesinado en una pelea de pandillas 648 00:51:17,530 --> 00:51:22,630 La policía sospecha que la víctima 649 00:51:23,770 --> 00:51:25,890 Era miembro de la tríada de Hong Kong 650 00:51:26,040 --> 00:51:29,700 No tienen pistas para seguir en este momento. 651 00:51:30,070 --> 00:51:33,900 ¿Dónde están? ¿Dónde está el pollo? 652 00:51:34,210 --> 00:51:35,370 ¡Callarse la boca! 653 00:51:37,580 --> 00:51:39,010 ¡Hermano Nam! Nombre... 654 00:51:41,150 --> 00:51:42,680 Llamé al hermano abeja 655 00:51:43,090 --> 00:51:44,080 ¿Qué dijo? 656 00:51:44,190 --> 00:51:45,750 Nos dijo que nos mantuviéramos discretos 657 00:51:46,720 --> 00:51:49,850 quiero el cuerpo de mi hermano 658 00:51:49,960 --> 00:51:52,260 Una tríada se prepara para la cárcel o el infierno 659 00:51:53,430 --> 00:51:54,450 Prepucio... 660 00:51:54,730 --> 00:51:55,720 ¡Para! 661 00:51:56,800 --> 00:51:57,790 ¿Estás loco? 662 00:51:58,600 --> 00:52:03,230 Seguimos a Bee y no nos hemos arrepentido. 663 00:52:04,010 --> 00:52:09,870 Matamos a Ba-pai. Estuvimos geniales. ¿Qué pasa con su familia? Ellos sintieron lo que tú sientes ahora 664 00:52:11,720 --> 00:52:15,140 ¡Bastardo! Fuimos atacados. ¿Dónde estabas? 665 00:52:15,550 --> 00:52:19,250 Mi hermano fue asesinado a machetazos. ¡Di algo! 666 00:52:19,360 --> 00:52:20,310 Lo siento... 667 00:52:20,420 --> 00:52:22,450 ¡Lo sientes! 668 00:52:22,630 --> 00:52:24,460 No sabía que el trabajo había empezado temprano... 669 00:52:25,100 --> 00:52:26,590 son solo palabras 670 00:52:27,000 --> 00:52:29,230 ¿Por qué simplemente me dejaste? 671 00:52:29,570 --> 00:52:30,830 ¡Piérdase! estoy hablando con el 672 00:52:30,900 --> 00:52:32,700 ¡Me violaron, tonto! 673 00:52:34,970 --> 00:52:35,960 ¿Qué dijiste? 674 00:52:37,210 --> 00:52:40,630 Me dieron una droga. ¡Entonces Nam me violó! 675 00:52:42,120 --> 00:52:43,670 ¡Tú! ¿De qué está hablando? 676 00:52:45,550 --> 00:52:46,870 ¿De qué está hablando? 677 00:52:50,250 --> 00:52:50,910 Me incriminaron... 678 00:52:50,990 --> 00:52:52,980 ¡Es cierto! ¡Te jodiste a mi chica! 679 00:52:53,390 --> 00:52:55,020 tu hijo de puta 680 00:52:55,730 --> 00:53:00,650 ¡Estábamos hechos pedazos! ¿Dónde estabas? Nos tendieron una trampa, ¿entiendes? 681 00:53:02,900 --> 00:53:04,530 ¡Chou-pen fue asesinado! 682 00:53:05,670 --> 00:53:08,930 ¡Deja de tonterías! ya no somos hermanos 683 00:53:09,310 --> 00:53:10,500 ¡Bastardo! 684 00:53:12,640 --> 00:53:13,840 ¡Pollo! 685 00:53:31,600 --> 00:53:33,690 Que desastre... 686 00:53:51,050 --> 00:53:52,970 Todavía estás aquí... ¿Entonces? 687 00:53:53,950 --> 00:53:55,870 Lo siento, si Nam te quiere aquí. 688 00:53:57,450 --> 00:53:58,650 hermano 689 00:54:00,060 --> 00:54:01,050 tio 690 00:54:01,960 --> 00:54:04,990 Tu cuñada hizo sopa de hígado de cerdo. 691 00:54:05,500 --> 00:54:07,560 Mujer, haz algo con esto. 692 00:54:10,470 --> 00:54:12,560 Debes esconderte por ahora. 693 00:54:13,000 --> 00:54:13,940 ¿Cómo está el pollo? 694 00:54:14,200 --> 00:54:18,300 No devuelve mis llamadas. Tienes que explicarle las cosas. 695 00:54:19,880 --> 00:54:22,270 Sí... debemos encontrar Pollo. 696 00:54:22,650 --> 00:54:24,080 He mirado con Ah Cheung 697 00:54:26,850 --> 00:54:28,980 Esta derramado... 698 00:54:31,490 --> 00:54:32,190 mujer inutil 699 00:54:32,190 --> 00:54:33,920 Fallas en el trabajo doméstico. 700 00:54:34,860 --> 00:54:37,590 Lo siento, haré un poco más. 701 00:54:37,760 --> 00:54:39,490 Entonces, ¿estás saliendo con el tartamudo? 702 00:54:51,580 --> 00:54:52,840 pollo 703 00:54:58,050 --> 00:55:01,380 ¿Cómo está el jefe? La herida de Nam es así. 704 00:55:01,490 --> 00:55:03,540 Te encanta exagerar. 705 00:55:03,650 --> 00:55:07,440 Una mujer lo está cuidando bien. 706 00:55:08,430 --> 00:55:09,190 ¿Quién? 707 00:55:09,490 --> 00:55:11,790 ¡Ho-yan no! es el tartamudo 708 00:55:15,830 --> 00:55:17,130 ¿Cuales son tus planes? 709 00:55:19,240 --> 00:55:23,660 Pasa desapercibido con el primo Blackie en Taiwán 710 00:55:29,710 --> 00:55:31,270 Toma... toma esto. 711 00:55:33,350 --> 00:55:35,480 Nam me dijo que te lo diera 712 00:55:35,950 --> 00:55:38,950 Tómalo... Necesitarás dinero. 713 00:55:39,060 --> 00:55:42,880 Serás un extraño. Necesitará algo para vender en caso de emergencia. 714 00:55:44,190 --> 00:55:47,390 De todos modos pase lo que pase 715 00:55:47,900 --> 00:55:51,060 solo cuídate 716 00:55:59,610 --> 00:56:01,940 Mujer, ¿qué estás haciendo? 717 00:56:02,450 --> 00:56:03,440 Está bien... 718 00:56:03,710 --> 00:56:07,050 ¿No sabes cómo hacerlo? 719 00:56:07,890 --> 00:56:13,350 Corta el jengibre y ponlo en el agua para quitar el olor. 720 00:56:13,490 --> 00:56:18,690 Córtelo de esta manera. Después hay que decir que lo cociné. 721 00:56:18,830 --> 00:56:21,290 Bueno... 722 00:56:21,900 --> 00:56:22,890 ¿Cómo te sientes? 723 00:56:24,230 --> 00:56:25,330 Mejor ahora 724 00:56:25,970 --> 00:56:28,670 Pero la herida todavía duele... Ya es suficiente. 725 00:56:28,910 --> 00:56:32,640 Vámonos a casa... 726 00:56:34,750 --> 00:56:37,700 Me equivoqué. es realmente doloroso 727 00:56:37,850 --> 00:56:40,410 estaré mejor en la cama 728 00:56:47,260 --> 00:56:52,490 Sabes, eres diferente a los otros chicos de la tríada. 729 00:57:05,110 --> 00:57:06,300 duele, no hagas eso 730 00:57:07,240 --> 00:57:10,040 ¿Qué pasa? ¿No es falso? 731 00:57:10,380 --> 00:57:14,650 Es un tatuaje. Mira, esto parece vivo 732 00:57:16,920 --> 00:57:21,850 ¿Todos los miembros de la tríada tienen tatuajes? 733 00:57:21,990 --> 00:57:23,050 la mayoría de ellos 734 00:57:23,660 --> 00:57:26,930 La gente cree que todos los que tienen un tatuaje pertenecen a una tríada 735 00:57:27,360 --> 00:57:30,600 Adivina quién ama más los tatuajes 736 00:57:32,200 --> 00:57:33,600 Tríadas, supongo. 737 00:57:33,970 --> 00:57:35,060 marineros americanos 738 00:57:35,770 --> 00:57:36,640 ¿Por qué? 739 00:57:36,770 --> 00:57:39,660 Durante la guerra. Si un cadáver fuera desfigurado 740 00:57:39,780 --> 00:57:42,510 Fue difícil identificar 741 00:57:42,650 --> 00:57:47,610 Si hubiera un tatuaje, su familia podría detectarlo fácilmente 742 00:57:47,850 --> 00:57:51,080 Así que si ves a alguien muerto con un dragón en la espalda... 743 00:57:51,150 --> 00:57:53,150 ¡No digas cosas tan desafortunadas! 744 00:58:00,360 --> 00:58:02,490 te necesito 745 00:58:07,940 --> 00:58:13,000 ¿Qué estás haciendo? Necesito ayuda para caminar al baño. 746 00:58:13,110 --> 00:58:14,040 ¡Asqueroso! 747 00:58:14,110 --> 00:58:18,000 Alguien está mirando, maníaco sexual. 748 00:58:19,080 --> 00:58:20,780 Gracias por cuidar de mi 749 00:58:21,420 --> 00:58:26,310 Déjate de tonterías, estás orinando por todas partes. 750 00:58:44,610 --> 00:58:49,970 La última vez que estuve en Macao, 751 00:58:50,110 --> 00:58:55,280 Fui directamente a una discoteca. Me he follado a algunas chicas sexys 752 00:58:55,450 --> 00:58:58,290 Pero el que conocí fue realmente genial. 753 00:58:58,390 --> 00:59:02,980 Aun así, no quedé satisfecho, así que fui a la discoteca Prince. 754 00:59:03,090 --> 00:59:09,020 Tuve esta chica brasileña. El tipo de chica que no puedes sostener con una mano. Grandes tetas y cabello dorado 755 00:59:10,100 --> 00:59:11,120 Hermano Kwan 756 00:59:22,310 --> 00:59:25,480 Hermano Kwan ¡Kei, llegas tan temprano! Debes haber esperado años... 757 00:59:26,450 --> 00:59:29,310 ...Aunque el jefe es tan lascivo 758 00:59:29,490 --> 00:59:33,150 Probablemente se esté tirando a una chica mientras hablamos. 759 00:59:33,420 --> 00:59:37,050 Podría haber sido usurero 760 00:59:37,190 --> 00:59:39,120 ¡Estamos esperando aquí como tontos! 761 00:59:39,330 --> 00:59:41,320 ¡Señor Chiang! señor chiang 762 00:59:43,800 --> 00:59:44,990 Lo siento, llego tarde. 763 00:59:45,300 --> 00:59:47,030 Acabamos de llegar 764 00:59:47,540 --> 00:59:48,940 No llegas tarde... 765 00:59:52,040 --> 00:59:55,640 Mo, ¿cómo van los negocios en Tuen Mun? Bueno, ven a tomar algo alguna vez. 766 00:59:55,850 --> 00:59:58,300 Si tienes tiempo podemos jugar mahjong. 767 00:59:58,420 --> 01:00:02,340 Sí, si tienes tiempo podemos jugar mahjong. 768 01:00:03,790 --> 01:00:08,540 El hijo del tío Hing estudia Derecho. Necesitamos hombres así. 769 01:00:08,630 --> 01:00:09,420 Está bien 770 01:00:09,490 --> 01:00:11,590 ¿Está en una tríada? 771 01:00:12,160 --> 01:00:13,820 todavía no ¿Lo quieres en el tuyo? 772 01:00:15,800 --> 01:00:19,790 Bien... Los jefes están todos aquí, así que podemos comenzar... 773 01:00:20,540 --> 01:00:25,530 ...Quizás con una explicación de este asunto de Macao 774 01:00:26,380 --> 01:00:29,470 Mis hombres seguirían 775 01:00:30,450 --> 01:00:32,970 Sus órdenes a muerte... 776 01:00:33,620 --> 01:00:35,280 Hicieron lo mejor que pudieron, pero... 777 01:00:35,390 --> 01:00:39,310 Hermosas palabras, pero inútiles. 778 01:00:39,490 --> 01:00:41,880 La verdad es que fallaste 779 01:00:42,630 --> 01:00:46,820 Señor Chiang, tuvo que ser una trampa, de lo contrario mis hombres... 780 01:00:46,930 --> 01:00:50,130 Nuestra reputación ha sido dañada. 781 01:00:50,770 --> 01:00:54,000 Afortunadamente, ya maté a Fat Dog. 782 01:00:54,400 --> 01:00:55,700 no me provoques 783 01:00:56,170 --> 01:01:00,060 Tienes que aceptar la responsabilidad. 784 01:01:00,180 --> 01:01:02,070 ¿Cómo entrenas a tus hombres? 785 01:01:02,910 --> 01:01:05,140 Bee lo entenderá esta vez... 786 01:01:07,020 --> 01:01:09,350 ¡Dices eso, pero Keung es tu hombre! 787 01:01:09,790 --> 01:01:12,580 ¡No es tu lugar para hablar aquí! 788 01:01:13,490 --> 01:01:15,580 Frente a la Asamblea, todos los hombres son iguales 789 01:01:20,500 --> 01:01:21,160 Correcto... 790 01:01:21,570 --> 01:01:24,490 Pero respeta a tus superiores 791 01:01:25,170 --> 01:01:26,070 Abeja... 792 01:01:27,440 --> 01:01:28,500 ¡Sácalo! 793 01:01:31,440 --> 01:01:36,370 Como líder, debes enseñar a tus hombres algunas lecciones de respeto. 794 01:01:37,210 --> 01:01:37,980 ¿Bastante terminado? 795 01:01:38,250 --> 01:01:43,570 Somos familia, estamos juntos en esto. 796 01:01:43,690 --> 01:01:46,320 Bee, está bien fallar constantemente 797 01:01:46,720 --> 01:01:49,520 ¿Qué quieres? 798 01:01:49,990 --> 01:01:51,980 Simplemente estoy exponiendo los hechos. 799 01:01:52,360 --> 01:01:55,850 La sociedad debe castigar su fracaso 800 01:01:56,430 --> 01:01:59,930 No importa cuál sea su rango, él es responsable. 801 01:02:00,370 --> 01:02:01,270 solo sigue hablando 802 01:02:01,770 --> 01:02:05,000 Por supuesto, estás acostumbrado a esa silla. 803 01:02:05,910 --> 01:02:08,280 Y todos nos hemos beneficiado durante años 804 01:02:08,350 --> 01:02:12,540 Creo que necesitamos un nuevo líder. 805 01:02:13,020 --> 01:02:17,910 Kwan nos gana mucho dinero. Ha hecho una gran contribución 806 01:02:18,590 --> 01:02:19,680 ¿Quieres mi casa? 807 01:02:20,460 --> 01:02:25,880 Tu mandato ha terminado. ¿Deberíamos elegir un nuevo líder? 808 01:02:26,030 --> 01:02:26,830 deberíamos 809 01:02:27,160 --> 01:02:28,220 ¡¿Kwan, qué estás diciendo?! 810 01:02:29,030 --> 01:02:33,790 A lo largo de los años he contribuido mucho. Todos lo sabéis. 811 01:02:34,140 --> 01:02:36,560 Hermano Chiu, crecimos juntos. 812 01:02:36,810 --> 01:02:41,100 En 1978 nos hicimos famosos en una pelea de pandillas, ¿recuerdas? 813 01:02:41,680 --> 01:02:42,580 Derecha 814 01:02:43,480 --> 01:02:46,900 En 1983 maté a Sha-pi. 815 01:02:47,020 --> 01:02:49,910 Para recuperar la concesión de pesca 816 01:02:50,290 --> 01:02:52,880 En 1985 maté a Chan Kei. 817 01:02:53,320 --> 01:02:57,320 Estuve tres años en la cárcel 818 01:02:57,630 --> 01:03:01,890 Mi recompensa debería ser ese asiento. 819 01:03:02,000 --> 01:03:02,660 Por supuesto 820 01:03:03,200 --> 01:03:06,500 Y si mis amigos necesitan mi ayuda 821 01:03:06,600 --> 01:03:10,840 siempre estaré ahí para ellos 822 01:03:13,080 --> 01:03:15,410 Él siempre nos ayuda. ha aportado mucho 823 01:03:21,480 --> 01:03:27,480 Debe ser difícil sentarse en una habitación con aire acondicionado y hacer funcionar las cosas. 824 01:03:27,690 --> 01:03:31,080 Pero nosotros hacemos el trabajo, ¿sabes? 825 01:03:34,400 --> 01:03:37,660 1997 está llegando 826 01:03:37,900 --> 01:03:43,000 Y votar es popular. Si quieres que alguien más se haga cargo. renunciaré a esta silla 827 01:03:43,370 --> 01:03:47,040 ¡Puedes atacarme a mí, pero no al señor Chiang! 828 01:03:47,340 --> 01:03:49,010 Llegaré a un acuerdo contigo sobre Macao. 829 01:03:49,450 --> 01:03:51,840 ¡Esa es mi responsabilidad! 830 01:03:52,080 --> 01:03:54,040 Claro, pagarás 831 01:03:54,450 --> 01:03:55,180 ¡Siéntate! 832 01:04:04,060 --> 01:04:05,650 Supervisarás las elecciones. 833 01:04:07,330 --> 01:04:11,320 Cada jefe debe tener un voto para emitir. 834 01:04:11,430 --> 01:04:12,160 correcto 835 01:04:12,670 --> 01:04:14,900 Tienes dos minutos para decidir a quién deseas apoyar 836 01:04:16,340 --> 01:04:20,440 Si apoyas a Kwan, simplemente levanta la mano. 837 01:04:23,450 --> 01:04:26,970 Tío, no importa quién será el presidente. Sí... 838 01:04:29,150 --> 01:04:30,950 Es mejor si seguimos a los demás. 839 01:04:33,690 --> 01:04:36,580 Kwan tiene mi voto 840 01:04:36,690 --> 01:04:40,990 Kwan tiene razón: el hombre más capaz debe tomar asiento Emite tu voto ahora 841 01:04:46,800 --> 01:04:50,360 ¿Qué les pasa a todos ustedes? ¡Bajen las manos! 842 01:04:50,740 --> 01:04:53,730 Mantén el control sobre ti mismo 843 01:04:55,980 --> 01:04:58,830 ¡Bastardo, te cortaré la mano! 844 01:04:58,980 --> 01:05:01,580 Ten cuidado con lo que dices 845 01:05:06,020 --> 01:05:09,480 La elección ha terminado. Acepto el resultado 846 01:05:09,990 --> 01:05:12,880 Kwan, toma asiento 847 01:05:13,260 --> 01:05:17,500 Hermano Chiang, te respeto. 848 01:05:17,670 --> 01:05:22,760 Sigues siendo el jefe por ahora y tienes que arreglar algo. 849 01:05:23,740 --> 01:05:28,500 Esta cinta es la comidilla de la ciudad. 850 01:05:29,350 --> 01:05:32,300 Nuestro hombre Nam es inteligente... 851 01:05:32,420 --> 01:05:35,910 Actuó en una película X. 852 01:05:36,090 --> 01:05:38,540 Y jodió a la chica de su hermano. 853 01:05:38,890 --> 01:05:40,220 ¡Quiere arruinarnos! 854 01:05:40,320 --> 01:05:42,590 Se folló a la chica de un compañero de la tríada. 855 01:05:43,690 --> 01:05:47,620 Creo que merecemos una explicación. 856 01:05:48,870 --> 01:05:52,650 Lo siento, pero esto es un marco. 857 01:05:52,850 --> 01:05:56,390 Pero soy responsable de decepcionar a mis hermanos y de hacerle daño a Pollo. 858 01:05:56,470 --> 01:06:00,930 Te condenas a ti mismo. Chiang, ¿qué opinas? 859 01:06:01,850 --> 01:06:04,840 Va en contra de todas las leyes de la tríada. 860 01:06:06,150 --> 01:06:08,310 Incluso el emperador debe obedecer la ley. 861 01:06:10,220 --> 01:06:11,210 Castigo de la tríada 862 01:06:24,900 --> 01:06:26,560 ¿Qué, no puedes hacerlo? 863 01:06:30,440 --> 01:06:31,340 Jefe... 864 01:06:47,060 --> 01:06:54,590 Nam es expulsado de su banda tríada 865 01:06:55,330 --> 01:06:57,850 Vive tranquilamente y regenta un pequeño bar. 866 01:07:10,880 --> 01:07:13,610 ¿Cuándo volverás? 867 01:07:14,180 --> 01:07:17,070 No mientras Kwan sea el líder. 868 01:07:17,450 --> 01:07:19,790 Ese bastardo me está volviendo loco. 869 01:07:20,190 --> 01:07:25,220 Hung Hing es una gran sociedad... Sin embargo, soy el único que se opone a él. 870 01:07:25,330 --> 01:07:27,390 Lo sé... 871 01:07:28,030 --> 01:07:32,260 No puedes quedarte aquí. Naciste para ser una tríada 872 01:07:34,940 --> 01:07:37,330 Bo y Cheung son hombres capaces 873 01:07:37,440 --> 01:07:40,360 No son rival para ti 874 01:07:41,010 --> 01:07:45,610 Te sigo desde que era niño 875 01:07:45,780 --> 01:07:49,080 Pero fui incriminado. ¿Qué pasará si vuelvo a trabajar para usted? 876 01:07:49,390 --> 01:07:53,980 Tienes razón. Tu cuñada quiere que emigre 877 01:07:54,120 --> 01:07:59,760 Soy un líder de pandilla con antecedentes penales. ¿Cómo puedo ir al extranjero? 878 01:08:00,830 --> 01:08:06,550 Necesito su ayuda para atender mis inquietudes en Causeway Bay. 879 01:08:06,670 --> 01:08:08,000 Déjame pensar en ello 880 01:08:13,140 --> 01:08:14,840 Jefe, come algo. Vamos, prueba esto. 881 01:08:33,830 --> 01:08:36,290 Sacerdote, ¿crees que puedes vencer esto? ¡Yo seré el juez! 882 01:08:36,400 --> 01:08:38,660 ¡Prepucio! ¡Prepucio! ¡Derrótalo! 883 01:08:44,210 --> 01:08:47,560 ¿Volverás a Causeway Bay? 884 01:08:47,710 --> 01:08:51,070 ¿Quieres que lo haga? 885 01:08:51,580 --> 01:08:54,110 Estás envejeciendo. 886 01:08:54,220 --> 01:08:57,950 ¿Te quedarás aquí por el resto de tu vida? 887 01:08:58,050 --> 01:09:00,280 Entonces, si no soy una Tríada, no soy nada. 888 01:09:00,590 --> 01:09:02,110 No quise decir eso 889 01:09:02,430 --> 01:09:07,280 ¿Qué quisiste decir? ¿Por qué te quedas conmigo? 890 01:09:10,370 --> 01:09:13,600 Porque eres genial en la cama 891 01:09:13,700 --> 01:09:15,140 ¿Qué? 892 01:09:15,470 --> 01:09:16,530 ¡Eres un gran hacedor de amor! 893 01:09:16,640 --> 01:09:17,830 ¡Hablar alto! 894 01:09:17,910 --> 01:09:19,700 ¡Eres un gran hacedor de amor! 895 01:09:20,410 --> 01:09:21,810 ¡Oye, vuelve! 896 01:09:29,320 --> 01:09:30,220 jefe 897 01:09:34,860 --> 01:09:35,850 tio abeja 898 01:09:36,630 --> 01:09:38,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 899 01:09:39,300 --> 01:09:41,020 kwan quiere hablar contigo 900 01:09:41,600 --> 01:09:43,260 No tenemos nada que decir 901 01:09:44,470 --> 01:09:45,130 Realmente... 902 01:09:48,540 --> 01:09:49,770 ¿Te resulta familiar? 903 01:09:50,640 --> 01:09:52,030 ¿Qué clase de truco es este? 904 01:09:52,440 --> 01:09:55,470 Ven y descúbrelo. entrar 905 01:10:18,070 --> 01:10:20,020 ¿Debemos encontrarnos así? 906 01:10:20,170 --> 01:10:24,770 No puedes tener tiempo para comer. Dale un mordisco. 907 01:10:24,870 --> 01:10:26,100 ¿Dónde están mis hijos? 908 01:10:26,540 --> 01:10:31,300 Los niños no tienen hambre. Los invité a McDonalds 909 01:10:31,750 --> 01:10:34,380 ¿Qué quieres? Es asqueroso involucrar a mi familia. 910 01:10:34,750 --> 01:10:38,570 ¿Soy asqueroso? no me habia dado cuenta 911 01:10:38,690 --> 01:10:40,280 ¿Por qué llegar a estos extremos? 912 01:10:40,790 --> 01:10:45,890 Estamos jugando por grandes apuestas hoy 913 01:10:52,800 --> 01:10:53,790 ¡Papá! 914 01:10:55,740 --> 01:10:56,760 ¡Marido! 915 01:10:57,010 --> 01:10:58,300 ayuda papa 916 01:11:05,010 --> 01:11:06,900 ¡Kwan, deja ir a mi familia! 917 01:11:11,990 --> 01:11:15,690 ¿Crees que es así de fácil...? 918 01:11:15,790 --> 01:11:18,450 ¿Eres carzy o eres un niño? 919 01:11:21,030 --> 01:11:22,900 ¡No le pegues a mi papá! 920 01:11:24,470 --> 01:11:27,160 ¡Mátame, pero perdona a mi familia! 921 01:11:27,270 --> 01:11:30,100 ¿Sabes por qué tienen que morir? 922 01:11:30,710 --> 01:11:34,340 Esto es entre nosotros. No les hagas daño 923 01:11:35,410 --> 01:11:38,040 En septiembre, contrabandeé algunas mercancías desde Tailandia. 924 01:11:38,150 --> 01:11:42,810 La policía fue avisada 925 01:11:43,190 --> 01:11:46,450 Y mis hombres fueron arrestados 926 01:11:46,560 --> 01:11:50,690 Arruinaste mi negocio. Perdí 70 millones de dólares. 927 01:11:52,330 --> 01:11:55,460 ¿Recuerdas a Babai, amigo mío? 928 01:11:56,170 --> 01:12:00,450 Nunca me compensaste por su pérdida. 929 01:12:01,340 --> 01:12:03,130 perra 930 01:12:09,480 --> 01:12:11,000 ruegame 931 01:12:11,480 --> 01:12:15,270 Y tal vez seré misericordioso y te dejaré ir 932 01:12:15,820 --> 01:12:19,520 somos de la misma sociedad Haz conmigo lo que quieras 933 01:12:19,760 --> 01:12:22,880 ¡Pero hazles daño y mi fantasma te matará! 934 01:12:29,870 --> 01:12:31,200 Kwan, no... 935 01:12:31,300 --> 01:12:35,500 ¿Tu fantasma me perseguirá? ¡Asegurémonos de que sea débil! 936 01:12:45,850 --> 01:12:48,580 ¿Cómo puedo dejarte ir? 937 01:12:48,720 --> 01:12:51,780 Me pateaste y aún no estás muerto 938 01:12:52,860 --> 01:12:53,910 muéstrame su mano 939 01:13:00,860 --> 01:13:04,460 Perdí 70 millones de dólares y todavía te doy esto. Abierto de par en par 940 01:13:27,890 --> 01:13:29,620 ¿Qué hay de su familia? 941 01:13:30,030 --> 01:13:34,920 Una tríada debe cumplir su palabra. Y dije que morirían 942 01:14:23,810 --> 01:14:24,840 ¡Sin fotos! 943 01:14:25,450 --> 01:14:27,970 Tenemos derecho a informar las noticias. 944 01:14:28,150 --> 01:14:31,940 Mi jefe murió, crea problemas y te enviaré a unirte a él. 945 01:14:32,590 --> 01:14:35,980 Oficial, nos han amenazado. 946 01:14:36,090 --> 01:14:40,220 La policía no es insensible. Por favor déjalos llorar en paz 947 01:14:42,160 --> 01:14:44,500 ¡Incluso ellos son más comprensivos! 948 01:14:50,310 --> 01:14:53,140 Por favor, da un paso adelante. 949 01:14:53,880 --> 01:14:57,970 Primera reverencia... Segunda reverencia. 950 01:14:58,310 --> 01:14:59,840 Tercer arco. 951 01:15:00,320 --> 01:15:02,240 gracias de parte de la familia 952 01:15:02,750 --> 01:15:03,910 Mi más sentido pésame 953 01:15:24,140 --> 01:15:26,130 llega otro invitado 954 01:15:26,340 --> 01:15:27,370 Soy Ho Nam 955 01:15:27,810 --> 01:15:29,570 ¿Por qué está él aquí? 956 01:15:32,350 --> 01:15:33,340 ¿Qué deseas? 957 01:15:33,550 --> 01:15:34,440 para quemar incienso 958 01:15:34,950 --> 01:15:38,220 No tienes derecho a hacerlo. 959 01:15:38,620 --> 01:15:40,350 Puedes inclinarte aquí mismo. 960 01:15:40,420 --> 01:15:41,520 somos familia 961 01:15:41,590 --> 01:15:42,350 ¡Silencio! 962 01:15:42,830 --> 01:15:44,620 No cause problemas 963 01:15:45,030 --> 01:15:47,120 Quemaré incienso y luego me iré. 964 01:15:47,560 --> 01:15:52,630 Ya no eres miembro. Los demás no lo permitirán. 965 01:15:54,200 --> 01:15:57,730 Ya no soy miembro. Pero él era mi jefe desde que tenía 14 años. 966 01:15:58,370 --> 01:16:01,170 Estoy aquí para presentarle mis respetos. 967 01:16:08,150 --> 01:16:09,950 Él fue como un padre para mí. 968 01:16:11,750 --> 01:16:16,040 Esperaba que honraras eso 969 01:16:25,500 --> 01:16:26,990 Nam es justo 970 01:16:27,070 --> 01:16:29,300 Siguió a Bee durante años. 971 01:16:37,050 --> 01:16:37,770 ¡Muy bien! 972 01:16:40,480 --> 01:16:41,140 gracias 973 01:16:43,450 --> 01:16:45,150 Debes correr el guante 974 01:17:46,920 --> 01:17:48,080 Jefe... 975 01:17:54,760 --> 01:17:55,750 adelante 976 01:18:57,790 --> 01:18:58,740 vete 977 01:19:00,420 --> 01:19:01,680 ¿Por qué estás aquí? 978 01:19:01,790 --> 01:19:06,180 Soy el jefe de Hung Hing. debo quemar incienso 979 01:19:06,330 --> 01:19:08,090 ¡Todos aquí pueden, excepto tú! 980 01:19:08,330 --> 01:19:09,230 ¿Qué? 981 01:19:09,600 --> 01:19:10,760 Eres responsable... 982 01:19:13,940 --> 01:19:19,570 Cuidado con lo que dices sin pruebas. Bee tenía muchos enemigos. 983 01:19:19,680 --> 01:19:22,560 Tal vez violó a la chica de otra persona. 984 01:19:22,810 --> 01:19:25,300 A él y a sus hombres les encantan los crímenes sexuales. 985 01:19:27,220 --> 01:19:28,910 ¡Si hiciste esto, estás muerto! 986 01:19:33,090 --> 01:19:37,120 ¿Crees que eres capaz? lo dudo 987 01:19:39,130 --> 01:19:42,090 ¡Maldita sea! todos ustedes son basura 988 01:19:42,460 --> 01:19:45,960 Bee había dejado de ser útil de todos modos. 989 01:19:48,300 --> 01:19:49,670 ¡Retroceda! 990 01:19:53,810 --> 01:19:55,300 ¡Cuida tu espalda, Kwan! 991 01:19:58,910 --> 01:19:59,900 ¿Estás bien? 992 01:20:02,150 --> 01:20:03,080 no tienes pruebas 993 01:20:13,200 --> 01:20:16,030 ¡Déjalo! Soy sacerdote, pero estoy muy enojado. 994 01:20:17,000 --> 01:20:20,860 ¡Viste al sacerdote atacarme! 995 01:20:22,270 --> 01:20:23,440 no hice nada en absoluto 996 01:20:23,540 --> 01:20:24,340 ¿Qué? 997 01:20:24,410 --> 01:20:26,700 No vio nada en absoluto 998 01:20:26,780 --> 01:20:30,070 Fui atacado. 999 01:20:30,210 --> 01:20:31,540 Deberían arrestarlo 1000 01:20:34,250 --> 01:20:36,980 ¡¡Fuera!! ¡Sin fotografías! 1001 01:20:38,020 --> 01:20:40,150 Sé donde está tu iglesia 1002 01:20:42,420 --> 01:20:45,990 ¡Sin fotos! 1003 01:20:48,300 --> 01:20:49,920 Eso fue genial 1004 01:20:50,330 --> 01:20:54,930 Solía ser un jugador de fútbol llamado Arma Letal. 1005 01:20:55,070 --> 01:20:56,530 ¿Eres tú? 1006 01:20:57,810 --> 01:20:59,670 ¡Quema el bar de Nam! 1007 01:21:40,380 --> 01:21:41,340 me debes 1008 01:21:41,820 --> 01:21:46,380 Lo sé... Pero la policía me está vigilando. no puedo moverme 1009 01:21:47,160 --> 01:21:50,510 Sólo queremos pedir prestados algunos hombres. 1010 01:21:50,860 --> 01:21:52,720 ¿Eras amigo del tío o no? 1011 01:21:53,560 --> 01:21:55,690 quiero ayudar pero no puedo 1012 01:22:00,300 --> 01:22:01,030 Disfruta tu comida 1013 01:22:26,130 --> 01:22:27,060 Hermano Nam!! 1014 01:22:40,840 --> 01:22:41,600 Pollo... 1015 01:22:41,710 --> 01:22:43,170 Lo sé... 1016 01:22:44,650 --> 01:22:45,980 ¿Cómo estás, Gordito? 1017 01:23:42,270 --> 01:23:44,730 Si hubiera estado allí... 1018 01:23:44,840 --> 01:23:46,400 olvidar el pasado 1019 01:23:48,740 --> 01:23:54,270 Amo a las mujeres... pero no tenía agallas. huí al extranjero 1020 01:23:55,880 --> 01:23:58,940 Yo estaba peor. Me jodí a la mujer de mi amigo 1021 01:24:01,520 --> 01:24:04,050 ¿Me habría quedado con ella por el resto de mi vida? 1022 01:24:06,830 --> 01:24:07,890 Por supuesto que no 1023 01:24:12,830 --> 01:24:14,700 Tengo tantas chicas en Taiwán. 1024 01:24:15,700 --> 01:24:17,140 y tengo tartamudeo 1025 01:24:22,680 --> 01:24:26,570 Jefe, ¡estamos quemando dinero por usted! 1026 01:24:29,350 --> 01:24:32,440 Jefe, el pollo ha vuelto. 1027 01:24:34,690 --> 01:24:38,510 Mira, ahora es inteligente. deberías ser feliz 1028 01:24:41,560 --> 01:24:47,420 Tuve suerte de tener un buen jefe. No me di cuenta... 1029 01:24:48,770 --> 01:24:51,260 El tío Bee me apreciaba mucho. 1030 01:24:53,310 --> 01:24:54,430 No esperaba esto... 1031 01:24:56,010 --> 01:25:00,040 Quiero vivir recluido sin nada. 1032 01:25:01,050 --> 01:25:05,510 Se lo dije a los demás, pero no me creen. 1033 01:25:07,490 --> 01:25:08,720 Pero ese bastardo de Kwan... 1034 01:25:10,060 --> 01:25:14,480 Bee me visitó el mes pasado. Quería dejarlo. 1035 01:25:15,200 --> 01:25:18,190 Sus hijos estaban creciendo y él estaba cansado de los problemas. 1036 01:25:19,170 --> 01:25:21,970 Ahora no necesita preocuparse. 1037 01:25:27,440 --> 01:25:28,830 ¿Sigues siendo Hung Hing? 1038 01:25:37,820 --> 01:25:42,850 No importa si lo soy o no. siempre serás mi hermano 1039 01:25:47,930 --> 01:25:48,920 Hermanos... 1040 01:25:52,930 --> 01:25:57,100 ¡Kwan, te enviaré al infierno! 1041 01:26:03,810 --> 01:26:05,700 ¡Al diablo! 1042 01:26:45,220 --> 01:26:47,110 Señor, no puede estacionar aquí. 1043 01:26:47,260 --> 01:26:51,350 ¿Quién lo dice? Todos en Wanchai saben quién es el hermano Kwan. 1044 01:26:51,530 --> 01:26:55,310 Estúpido bastardo. 1045 01:26:55,430 --> 01:26:58,850 Retire este vehículo. emitiré un boleto 1046 01:26:59,300 --> 01:27:01,190 ¿Solo un boleto? 1047 01:27:02,900 --> 01:27:06,000 Emite tantos billetes como quieras 1048 01:27:06,140 --> 01:27:08,670 No me importa 1049 01:27:08,780 --> 01:27:10,900 Puedo arrestarte por obstrucción 1050 01:27:11,510 --> 01:27:14,980 El pequeño policía demostrará que no le teme al grande y feo Kwan. 1051 01:27:15,150 --> 01:27:18,480 Si no quieres un funeral de Estado, cuida mi auto. 1052 01:27:18,690 --> 01:27:24,040 Si está rayado. Te haré responsable 1053 01:27:32,100 --> 01:27:33,000 Está asustado. 1054 01:27:34,400 --> 01:27:37,530 No tienes futuro en las triadas. 1055 01:27:40,580 --> 01:27:41,770 ¿Y qué? 1056 01:27:46,380 --> 01:27:47,140 vamos 1057 01:27:50,320 --> 01:27:53,120 Tú. ¡Me estás desanimando! 1058 01:27:53,820 --> 01:27:55,220 ¿Pasa algo? 1059 01:27:55,520 --> 01:27:58,910 Esta chica del continente. ¿Sabes quién es mi hijo? 1060 01:28:00,160 --> 01:28:01,120 Despídela 1061 01:28:01,930 --> 01:28:03,190 Sí... piérdete ahora 1062 01:28:03,700 --> 01:28:05,560 tu también te vas 1063 01:28:05,700 --> 01:28:06,960 Disculpe 1064 01:28:10,100 --> 01:28:12,370 Feliz cumpleaños mami 1065 01:28:14,550 --> 01:28:18,570 Feliz mierda He perdido mucho dinero. 1066 01:28:19,380 --> 01:28:21,910 no te preocupes ¡Bastardo, no me des palmaditas! 1067 01:28:22,280 --> 01:28:25,340 No te enojes en tu cumpleaños 1068 01:28:26,720 --> 01:28:30,380 ¿Puedes ayudarme a jugar bien? Te estoy diciendo que debo ganar, ¿eh? 1069 01:28:30,530 --> 01:28:32,910 Sabes que puedo ayudarte a ganar 1070 01:28:33,060 --> 01:28:36,550 Además, vi un reloj de diamantes... 1071 01:28:36,660 --> 01:28:39,360 Cómpralo por mi cuenta... 1072 01:28:39,830 --> 01:28:42,690 Deshazte de este 1073 01:28:42,870 --> 01:28:46,290 ¡Sí, esperé años para conseguir ese par! 1074 01:28:46,370 --> 01:28:48,870 Es su cumpleaños, paga Está bien, pagaré 1075 01:28:51,350 --> 01:28:53,180 Mamá, estoy recibiendo invitados. 1076 01:28:55,220 --> 01:28:58,950 Gracias a todos por venir 1077 01:28:59,090 --> 01:29:02,940 ¿Quieres apostar? De esta manera 1078 01:29:35,590 --> 01:29:36,650 ¡Muy poderoso! 1079 01:29:37,990 --> 01:29:38,720 ¿Satisfecho? 1080 01:29:38,790 --> 01:29:40,290 jodidamente impresionante 1081 01:29:40,490 --> 01:29:41,000 gracias 1082 01:29:41,200 --> 01:29:45,350 Quemó tu bar, así que bombardeé su club nocturno ¡Ese es el estilo de Causeway Bay! 1083 01:30:01,480 --> 01:30:03,010 ¡Tenemos algo! 1084 01:30:05,020 --> 01:30:06,540 Señor, es cocaína. 1085 01:30:06,620 --> 01:30:09,550 Informar a narcóticos y emitir un arresto para Ugly Kwan 1086 01:30:12,290 --> 01:30:14,390 quiero la parte del medio... 1087 01:30:16,230 --> 01:30:19,430 Es difícil permanecer pobre 1088 01:30:24,570 --> 01:30:25,530 ¿Qué dijiste? 1089 01:30:26,210 --> 01:30:27,570 Nuestro territorio está siendo arruinado 1090 01:30:28,540 --> 01:30:29,600 Maldita sea 1091 01:30:30,440 --> 01:30:32,870 ya no juego 1092 01:30:32,980 --> 01:30:34,710 El juego aún no había terminado. 1093 01:30:34,780 --> 01:30:37,170 lo estoy terminando 1094 01:30:37,290 --> 01:30:41,640 ¡Voy a darle la vuelta a mi ropa interior para tener suerte, y luego te destrozaré! 1095 01:30:41,890 --> 01:30:42,840 Bolso. si señora 1096 01:30:50,670 --> 01:30:52,960 Espera, tonto 1097 01:30:56,640 --> 01:30:57,730 ¿Eres sirvienta? ¿Qué? 1098 01:30:59,170 --> 01:31:02,530 Tú y ella... ¡Vete! 1099 01:31:02,640 --> 01:31:04,570 ¿Qué pasó? 1100 01:31:08,980 --> 01:31:10,750 ¿Dónde está mi doncella? 1101 01:31:10,850 --> 01:31:13,180 ¿Eres la madre de Kwan? 1102 01:31:13,290 --> 01:31:14,190 ¿Cuál es el problema? 1103 01:31:14,290 --> 01:31:18,180 He oído que tienes mal carácter 1104 01:31:18,590 --> 01:31:19,460 Entonces? 1105 01:31:19,560 --> 01:31:24,090 Realmente eres duro. No suelo golpear a mujeres viejas y feas... 1106 01:31:24,230 --> 01:31:28,220 ... ¡Pero Kwan mató a mi jefe, así que te voy a ganar! 1107 01:31:28,420 --> 01:31:29,720 ¡Muere madre de perro! 1108 01:31:29,720 --> 01:31:31,020 ¡Maldito cabrón! 1109 01:31:31,120 --> 01:31:32,520 Te golpeé por todo el suelo 1110 01:31:32,840 --> 01:31:33,770 ¿Qué dijiste? 1111 01:31:34,340 --> 01:31:37,330 ¿Sus acentos son taiwaneses? 1112 01:31:41,120 --> 01:31:42,170 ¿Taiwaneses? 1113 01:31:42,920 --> 01:31:46,710 ¡Kwan, feo bastardo! 1114 01:31:47,120 --> 01:31:48,550 ¿Qué pasó? 1115 01:31:48,620 --> 01:31:50,390 alguien me golpeo 1116 01:31:50,460 --> 01:31:51,190 ¿Quién lo hizo? 1117 01:31:51,260 --> 01:31:54,180 Un hombre vestido de mujer 1118 01:31:57,130 --> 01:31:58,030 ¡Consíguelo! 1119 01:32:00,070 --> 01:32:01,330 ¡Consíguelo! 1120 01:32:02,270 --> 01:32:03,500 ¡Ve por el otro lado! ¡Córtalo! 1121 01:32:05,770 --> 01:32:07,700 ¡Fuera del camino! 1122 01:32:11,080 --> 01:32:12,030 ¡Fuera del camino! 1123 01:32:51,790 --> 01:32:55,280 ¿Qué? ¡Detener! 1124 01:32:56,220 --> 01:32:57,520 ¿Alguien ha echado gasolina? 1125 01:32:57,860 --> 01:32:59,850 Sí, ¿huele bien? 1126 01:33:00,030 --> 01:33:01,190 ¡Sí, baja! 1127 01:33:09,940 --> 01:33:11,670 ¡Hoy lo arreglamos todo! 1128 01:33:12,270 --> 01:33:15,200 ¿Resolver qué? 1129 01:33:15,980 --> 01:33:19,610 Soy el líder de Hung Hing. No me amenaces... 1130 01:33:21,220 --> 01:33:23,140 Fue expulsado de la tríada 1131 01:33:35,660 --> 01:33:39,390 Aquí no pasa nada 1132 01:33:40,400 --> 01:33:44,600 Sé cómo expulsaste a Chiang comprando votos. 1133 01:33:44,740 --> 01:33:46,040 muéstrame la prueba 1134 01:33:46,310 --> 01:33:47,140 ¿Prueba? 1135 01:33:50,080 --> 01:33:52,600 Lo siento, Kwan, esto no es obra mía. 1136 01:33:53,610 --> 01:33:56,340 Te di 5 millones de dólares para que te quedaras en Sudamérica. 1137 01:33:58,420 --> 01:34:00,980 Y le di 15 millones de dólares para que volviera. 1138 01:34:01,360 --> 01:34:06,350 Le he contado todo a Chiang. Ha aceptado guiarnos de nuevo. 1139 01:34:07,600 --> 01:34:09,260 No estás colgado 1140 01:34:09,330 --> 01:34:10,020 Entonces? 1141 01:34:10,100 --> 01:34:13,690 Esto es asunto de Hung Hing. ¡No el tuyo! 1142 01:34:13,800 --> 01:34:17,930 Así es... ¡Y el tío Ben no era pariente mío! 1143 01:34:21,640 --> 01:34:23,100 ¿Quieres vivir? 1144 01:34:24,140 --> 01:34:27,640 ¿Cómo puede un hombre ser tan malvado como para acabar con una familia entera? 1145 01:34:27,720 --> 01:34:29,410 ¿Por qué son tan duros con su familia? 1146 01:34:31,690 --> 01:34:36,850 La policía no tiene pruebas y no puedes incriminarme. 1147 01:34:37,190 --> 01:34:38,850 hablar 1148 01:34:39,330 --> 01:34:41,820 Ten el valor de admitir que lo hiciste. 1149 01:34:41,960 --> 01:34:45,090 Seguimos tus órdenes. 1150 01:34:46,230 --> 01:34:46,930 ¿Estás loco? 1151 01:34:47,370 --> 01:34:50,700 ¡Bien! Yo soy el loco aquí 1152 01:34:51,210 --> 01:34:52,700 Recordaré tu traición 1153 01:34:55,480 --> 01:34:59,800 Nam... No lo olvides... crecimos juntos. 1154 01:35:00,050 --> 01:35:02,140 te cuidé 1155 01:35:02,220 --> 01:35:03,050 soy un chico justo 1156 01:35:03,480 --> 01:35:07,750 ¡Y lo recuerdo todo! 1157 01:35:10,490 --> 01:35:11,480 ¿Feliz? 1158 01:35:13,830 --> 01:35:16,420 Mataste a mi jefe. ¡Te mataré! 1159 01:35:16,700 --> 01:35:17,790 ¡Volver! 1160 01:35:21,240 --> 01:35:23,930 ¡Atrás! 1161 01:35:24,000 --> 01:35:24,730 ¡Mantén la calma! 1162 01:35:27,910 --> 01:35:30,040 Jefe. sálvame 1163 01:35:31,850 --> 01:35:32,870 ¡Oficial! ¿Qué? 1164 01:35:33,450 --> 01:35:34,880 Hay un loco con un arma 1165 01:35:34,980 --> 01:35:36,210 ¡Vamos! 1166 01:35:37,380 --> 01:35:39,110 ¡Regala, por favor! 1167 01:35:42,220 --> 01:35:43,180 ¡Fuera del camino! 1168 01:35:45,990 --> 01:35:47,120 ¡No te acerques más! 1169 01:35:50,360 --> 01:35:51,460 Sólo quédate atrás 1170 01:35:52,970 --> 01:35:53,920 ¡Suelta el arma! 1171 01:37:11,080 --> 01:37:14,970 Un hombre ha sido asesinado a tiros. enviar una ambulancia 1172 01:37:19,450 --> 01:37:21,110 Señor, usted es un hombre valiente 1173 01:37:21,560 --> 01:37:22,450 realmente 1174 01:37:22,520 --> 01:37:26,850 Has matado a un líder de pandilla. Pongamos una foto para nuestra portada. 1175 01:37:54,350 --> 01:37:55,750 Nam, buen trabajo 1176 01:37:56,260 --> 01:37:57,190 gracias 1177 01:37:57,420 --> 01:38:00,620 Desde hoy y para siempre, eres el líder de Causeway Bay.